五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第20页）

可是，来，上帝的慈悲保佑你们，你们必须再作一次宣誓。

我今后也许有时候要故意装出一副疯疯痴痴的样子，你们要是在那时候看见了我的古怪的举动，切不可像这样交叉着手臂，或者这样颠头摆脑的，或者嘴里说一些吞吞吐吐的词句，例如“呃，呃，我们知道”

，或者“只要我们高兴，我们就可以”

，或是“要是我们愿意说出来的话”

，或是“有人要是怎么怎么”

，诸如此类的含糊其词的话语，表示你们知道我有些什么秘密；你们必须答应我避免这一类言动，上帝的恩惠和慈悲保佑着你们，宣誓吧。

鬼魂

（在下）宣誓！

（二人宣誓）

哈姆雷特

安息吧，安息吧，受难的灵魂！

好，朋友们，我用全心的真情，信赖着你们两位；要是在哈姆雷特的微弱的能力以内，能够有可以向你们表示他的友情之处，上帝在上，我一定不会有负你们。

让我们一同进去；请你们记着在无论什么时候都要守口如瓶。

这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！

来，我们一块儿去吧。

（同下）

第二幕

第一场

波洛涅斯家中一室

[波洛涅斯及雷奈尔多上。

]

波洛涅斯

把这些钱和这封信交给他，雷奈尔多。

雷奈尔多

是，老爷。

波洛涅斯

好雷奈尔多，你在没有去看他以前，最好先探听探听他的行为。

雷奈尔多

老爷，我本来就是这个意思。

波洛涅斯

很好，很好，好得很。

你先给我调查调查有些什么丹麦人在巴黎，他们是干什么事情去的，叫什么名字，有没有钱，住在什么地方，跟哪些人作伴，用度大不大；用这种转弯抹角的方法，要是你打听到他们也认识我的儿子，你就可以更进一步，表示你对他也有相当的认识；你可以这样说：“我知道他的父亲和他的朋友，对他也略为有点认识。”

你听着没有，雷奈尔多？

雷奈尔多

是，我在留心听着，老爷。

波洛涅斯

“对他也略为有点认识，可是，”

你可以说，“不怎么熟悉，不过假如果然是他的话，那么他是个很放浪的人，有些怎样怎样的坏习惯。”

说到这里，你就可以随便捏造一些关于他的坏话；当然啰，你不能把他说得太不成样子，那是会损害他的名誉的，这一点你必须注意；可是你不妨举出一些纨绔子弟们所犯的最普通的浪荡的行为。

雷奈尔多