五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第24页）

你总是带着好消息来报告我们。

波洛涅斯

真的吗，陛下？不瞒陛下说，我把我对于我的上帝和我的宽仁厚德的王上的责任，看得跟我的灵魂一样重呢。

要是我的脑筋还没有出毛病，想到了岔路上去，那么我想我已经发现了哈姆雷特发疯的原因。

国王

啊！

你说吧，我急着要听呢。

波洛涅斯

请陛下先接见了钦使；我的消息留着做盛筵以后的佳果美点吧。

国王

那么有劳你去迎接他们进来。

（波洛涅斯下）我的亲爱的王后，他对我说他已经发现了你的儿子心神不定的原因。

王后

我想主要的原因还是他父亲的死和我们过于迅速的结婚。

国王

好，我们可以把他试探试探。

[波洛涅斯率伏提曼德及考尼律斯重上。

]

国王

欢迎，我的好朋友们！

伏提曼德，我们的挪威王兄怎么说？

伏提曼德

他叫我们向陛下转达他的友好的问候。

他听到了我们的要求，就立刻传谕他的侄儿停止征兵；本来他以为这种举动是准备对付波兰人的，可是一经调查，才知道它的对象原来是陛下；他知道此事以后，痛心自己因为年老多病，受人欺罔，震怒之下，传令把福丁布拉斯逮捕；福丁布拉斯并未反抗，受到了挪威王一番申斥，最后就在他的叔父面前立誓决不兴兵侵犯陛下。

老王看见他诚心悔过，非常欢喜，当下就给他三千克朗的年俸，并且委任他统率他所征募的那些军士，去向波兰人征伐；同时他叫我把这封信呈上陛下，（以书信呈上）请求陛下允许他的军队借道通过陛下的领土，他已经在信里提出若干条件，作为保证。

国王

这样很好，等我们有空的时候，还要仔细考虑一下，然后答复。

你们远道跋涉，不辱使命，很是劳苦了，先去休息休息，今天晚上我们还要在一起欢宴。

欢迎你们回来！

（伏提曼德、考尼律斯同下）

波洛涅斯

这件事情总算圆满结束了。

王上，娘娘，要是我向你们长篇大论地解释君上的尊严，臣下的名分，白昼何以为白昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那不过徒然浪费了昼夜的时间；所以，既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。

你们的那位殿下是疯了；我说他疯了，因为假如要说明什么才是真疯，那么除了说他发疯了以外，还有什么话好说呢？可是那也不用说了。

王后

多谈些实际，少弄些玄虚。

波洛涅斯

娘娘，我发誓我一点不弄玄虚。

他疯了，这是真的；唯其是真的，所以才可叹，它的可叹也是真的——蠢话少说，因为我不愿弄玄虚。

好，让我们同意他已经疯了；现在我们就应该求出这一个结果的原因，或者不如说，这一种病态的原因，因为这个病态的结果不是无因而至的，这就是我们现在要做的一步工作。