五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第32页）

波洛涅斯

那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

哈姆雷特

嗤！

嗤！

波洛涅斯

凭着我的名誉起誓——

哈姆雷特

那时每一个伶人都骑着驴子而来——

波洛涅斯

他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧、历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、不分场的古典剧或是近代的自由诗剧，他们无不擅长；塞内卡的悲剧不嫌其太沉重，普劳图斯的喜剧不嫌其太轻浮。

无论在规律的或是即兴的演出方面，他们都是唯一的演员。

哈姆雷特

以色列的士师耶弗他啊，你有一件怎样的宝贝！

波洛涅斯

他有什么宝贝，殿下？

哈姆雷特

嗨，

他有一个独生娇女，

爱她胜过掌上明珠。

波洛涅斯

（旁白）还是在提着我的女儿。

哈姆雷特

我念得对不对，耶弗他老头儿？

波洛涅斯

要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。

哈姆雷特

不，下面不是这样的。

波洛涅斯

那么是应当怎样的呢，殿下？

哈姆雷特

你去查那原歌的第一节吧。

你瞧，有人来打断我的谈话了。

[优伶四五人上。

]

哈姆雷特

欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！

我很高兴看见你们都是这样健好。

啊，我的老朋友！

你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！