五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第39页）

奥菲利娅

殿下是什么意思？

哈姆雷特

要是你既贞洁又美丽，那么顶好不要让你的贞洁跟你的美丽来往。

奥菲利娅

殿下，美丽和贞洁相交，那不是再好没有吗？

哈姆雷特

嗯，真的；因为美丽可以使贞洁变成淫荡，贞洁却未必能使美丽受它自己的感化；这句话从前像是怪诞之谈，可是现在的时世已经把它证实了。

我曾经爱过你。

奥菲利娅

真的，殿下，您曾经使我相信您爱我。

哈姆雷特

你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本性；我没有爱过你。

奥菲利娅

那么我真是受了骗了。

哈姆雷特

进尼姑庵去吧；为什么你要生养一群罪人出来呢？我自己还不算是一个顶坏的人；可是我可以指出我的许多过失，一个人有了那些过失，他的母亲还是不要生下他来的好。

我很骄傲、使气、不安分，还有那么多的罪恶，连我的思想里也容纳不下，我的想象也不能给它们形象，甚至于我都没有充分的时间可以把它们实行出来。

像我这样的家伙，匍匐于天地之间，有什么用处呢？我们都是些十足的坏人；一个也不要相信我们。

进尼姑庵去吧。

你的父亲呢？

奥菲利娅

在家里，殿下。

哈姆雷特

把他关起来，让他只好在家里发发傻劲。

再会！

奥菲利娅

嗳哟，天哪！

救救他！

哈姆雷特

要是你一定要嫁人，我就把这一个诅咒送给你做嫁奁：尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。

进尼姑庵去吧，去；再会！

或者要是你必须嫁人的话，就去嫁给一个傻瓜吧；因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物。

进尼姑庵去吧，去；越快越好。

再会！

奥菲利娅

天上的神明啊，让他清醒过来吧！

哈姆雷特

我也知道你们会怎样涂脂抹粉；上帝给了你们一张脸，你们又替自己另外造了一张。

你们烟视媚行，淫声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的风骚。