五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

哈姆雷特（第8页）

啊，罪恶的匆促，这样迫不及待地钻进了的衾被！

那不是好事，也不会有好结果；可是碎了吧，我的心，因为我必须噤住我的嘴！

[霍拉旭、马西勒斯、勃那多同上。

]

霍拉旭

祝福，殿下！

哈姆雷特

我很高兴看见你身体健康，霍拉旭。

霍拉旭

我也是这样，殿下；我永远是您的卑微的仆人。

哈姆雷特

不，你是我的好朋友；我愿意和你朋友相称。

你怎么不在威登堡，霍拉旭？马西勒斯！

马西勒斯

殿下——

哈姆雷特

我很高兴看见你。

（向勃那多）午安，朋友——可是你究竟为什么离开威登堡？

霍拉旭

无非是偷闲躲懒罢了，殿下。

哈姆雷特

我不愿听见你的仇敌说这样的话，你也不能用这样的话刺痛我的耳朵，使它相信你对你自己所作的诽谤；我知道你不是一个偷闲躲懒的人。

可是你在艾尔西诺有什么事？趁着你未去之前，我们要陪你痛饮几杯哩。

霍拉旭

殿下，我是来参加您的父王的葬礼的。

哈姆雷特

请你不要取笑，我的同学；我想你是来参加我的母后的婚礼的。

霍拉旭

真的，殿下，这两件事情相去得太近了。

哈姆雷特

这是一举两便的办法，霍拉旭！

葬礼中剩下来的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客。

霍拉旭，我宁愿在天上遇见我的最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！

我的父亲，我仿佛看见我的父亲。

霍拉旭

啊，在什么地方，殿下？

哈姆雷特

在我的心灵的眼睛里，霍拉旭。

霍拉旭

我曾经见过他一次；他是一位很好的君王。