五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥瑟罗（第11页）

我的故事讲完以后，她用无数的叹息酬劳我；她发誓说，那是非常奇异而悲惨的；她希望她没有听到这段故事，可是又希望上天为她造下这样一个男子。

她向我道谢，对我说，要是我有一个朋友爱上了她，我只要教他怎样讲述我的故事，就可以得到她的爱情。

我听了这一个暗示，才向她吐露我的求婚的诚意。

她为了我所经历的种种患难而爱我，我为了她对我所抱的同情而爱她：这就是我的唯一的妖术。

她来了；让她为我证明吧。

[苔丝狄蒙娜、伊阿古及侍从等上。

]

公爵

像这样的故事，我想我的女儿听了也会着迷的。

勃拉班修，木已成舟，不必懊恼了。

刀剑虽破，比起手无寸铁来，总是略胜一筹。

勃拉班修

请殿下听她说；要是她承认她本来也有爱慕他的意思，我从此决不归咎于他。

过来，好姑娘，你看这在座的济济众人之间，谁是你所最应该服从的？

苔丝狄蒙娜

我的尊贵的父亲，我在这里所看到的，是我的分歧的义务：对您说起来，我深荷您的生养教育的大恩，您给我的教养使我明白我应该怎样敬重您；您是我的家长和严君，我直到现在都是您的女儿。

可是这儿是我的丈夫，正像我的母亲对您克尽一个妻子的义务，把您看得比她的父亲更重一样，我也应该有权利向这位摩尔人，我的夫主，尽我应尽的名分。

勃拉班修

上帝和你同在！

我没有话说了。

殿下，请您继续处理国家的要务吧。

我宁愿抚养一个义子，也不愿自己生男育女。

过来，摩尔人。

我现在用我的全副诚心，把她给了你；倘不是你早已得到了她，我一定再也不会让她到你手里。

为了你的缘故，宝贝，我很高兴我没有别的儿女，否则你的私奔将要使我变成一个虐待儿女的暴君，替他们手脚加上镣铐。

我没有话说了，殿下。

公爵

让我替你设身处地，说几句话给你听听，也许可以帮助这一对恋人，使他们能够得到你的欢心。

眼看希望幻灭，厄运临头，

无可挽回，何必满腹牢愁？

为了既成的灾祸而痛苦，

徒然招惹出更多的灾祸。

既不能和命运争强斗胜，

还是付之一笑，安心耐忍。

聪明人遭盗窃毫不介意；

痛哭流涕反而伤害自己。

勃拉班修

让敌人夺去我们的海岛，

我们同样可以付之一笑。

那感激法官慈仁的囚犯，