五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

科利奥兰纳斯（第28页）

侍卫官前导，考密涅斯（执政）、米尼涅斯、科列奥兰纳斯、众元老、西西涅斯、勃鲁托斯同上；元老及护民官依次就座。

]

米尼涅斯

我们已经决定处置伏尔斯人的办法，并且决定召唤泰特斯·拉歇斯回来，剩下来要在这一次会议里决定的主要的问题，就是怎样酬报我们这一位为国宣劳的英雄。

所以，各位尊严的元老们，请你们要求现任执政，也就是领导我们得到这一次胜利的主帅，略为向我们报告一些卡厄斯·马歇斯·科利奥兰纳斯所造成的英勇的伟绩，让我们可以按照他的实际的功劳，向他表示我们的感谢，并且用适当的尊荣褒奖他。

元老甲

说吧，好考密涅斯；不要因为叙述起来太冗长而忽略了什么，宁可让我们觉得国家酬庸有功太菲薄，不要使我们觉得政府的爵禄失之过滥。

（向西西涅斯、勃鲁托斯）两位人民的代表，请你们耐心静听，当我们决定了一个结果以后，还要有劳你们向民众传达我们的意见，征求他们善意的同情。

西西涅斯

我们这次为了通过一个满意的条约而集会，在欣慰之余，我们是很愿意给我们这位英雄不次的荣迁的。

勃鲁托斯

要是他能够把他一向对人民的观念稍微改善一点，那么我们一定可以赞同。

米尼涅斯

不要说到题外去；我希望你还是不要开口的好。

你们愿意听考密涅斯说话吗？

勃鲁托斯

当然愿意；可是我的劝告却要比您的责备切当一些哩。

米尼涅斯

他喜爱你们的人民；可是不要硬叫他和他们睡在一个床上。

尊贵的考密涅斯，说吧。

（科利奥兰纳斯起立欲去）不，您坐下。

元老甲

坐下，科利奥兰纳斯；不要因为听到你自己所做的光荣的事情而惭愧。

科利奥兰纳斯

请诸位原谅，我宁愿让我的伤痕消失了形迹，不愿听人家讲起我怎样得到它们的情形。

勃鲁托斯

将军，我希望您不是因为听了我的话，所以不安于席的。

科利奥兰纳斯

不，可是往往打击使我停留，空言却使我逃避。

你的话都是不关痛痒的。

至于你的人民，我只能按照他们的价值而喜爱他们。

米尼涅斯

请坐下来吧。

科利奥兰纳斯

我宁愿在号角吹响的时候，让人家在太阳底下搔我的头颅，不愿呆坐着听人家把我的一些不足道的小事信口夸张。

（下）

米尼涅斯

两位人民代表，你们现在已经看见他宁愿用他全身的力量去追求荣誉，不愿分出一小部分的精神来听人家的赞美，他怎么能够向你们那些一千个中间难得有一个好人的芸芸众生浪费他的谀辞呢？说吧，考密涅斯。

考密涅斯

我的声音太微弱了，不够叙述科利奥兰纳斯的壮大的功绩。