五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

错误的喜剧（第17页）

露西安娜

嗳哟，你别胡闹了，我去叫我的姊姊来，看她怎么说吧。

（下）

[大德洛米奥慌张上。

]

大安提福勒斯

啊，怎么，德洛米奥！

你这样忙着到哪儿去？

大德洛米奥

您认识我吗，大爷？我是不是德洛米奥？我是不是您的仆人？我是不是我自己？

大安提福勒斯

你是德洛米奥，你是我的仆人，你是你自己。

大德洛米奥

我是头驴子，我是一个女人的男人，我不是我自己。

大安提福勒斯

什么女人的男人？怎么说你不是你自己？

大德洛米奥

呃，大爷，我已经属于一个女人所有；她把我认了去，她缠着我，她不肯放松我。

大安提福勒斯

她是个什么人？

大德洛米奥

呃，大爷，她是厨房里的丫头，浑身都是油腻；我想不出她有什么用处，除非把她当作一盏油灯，借着她的光让我逃开她。

要是把她身上的破衣服和她全身的脂油烧了起来，可以足足烧过一个波兰的地方的冬天；要是她活到世界末日，那么她一定要在整个世界烧完以后一星期，才会烧得完。

大安提福勒斯

她的肤色怎样？

大德洛米奥

黑得像我的鞋子一样，可是还没有我的鞋子那样擦得干净；她身上的汗垢，一脚踏上去可以连人的鞋子都给没下去。

大安提福勒斯

那只要多用水洗洗就行了。

大德洛米奥

不，她的龌龊是在她的皮肤里面的，挪亚时代的洪水都不能把她冲干净。

大安提福勒斯

她的肥瘦如何？

大德洛米奥

从她屁股的这一边量到那一边，足足有六七呎;她的屁股之阔，就和她全身的长度一样，她的身体像个浑圆的地球，我可以在她身上找出世界各国来。

大安提福勒斯

她身上哪一部分是爱尔兰？

大德洛米奥

呃，大爷，在她的屁股上，那边有很大的沼地。

大安提福勒斯