五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

驯悍记（第39页）

比恩卡小姐，祝您爱情美满！

我刚才已经窥见你们的秘密，而且我已经和霍坦西奥一同发誓把您舍弃了。

比恩卡

特拉尼奥，你又在说笑话了。

可是你们两人真的都已经发誓把我舍弃了吗？

特拉尼奥

是的，小姐。

路森修

那么李西奥不会再来打搅我们了。

特拉尼奥

不骗你们，他现在决心要娶一个风流寡妇，打算求婚结婚都在一天之内完成呢。

比恩卡

愿上帝赐他快乐！

特拉尼奥

他还要把她管束得十分驯服呢。

比恩卡

他这样说吗？

特拉尼奥

是的，他已经进了御妻学校了。

比恩卡

御妻学校！

有这样一个所在吗？

特拉尼奥

是的，小姐，彼特鲁乔就是那个学校的校长，他教授着层出不穷的许多驯伏悍妇的妙计和对付长舌的秘诀。

[比昂台罗奔上。

]

比昂台罗

啊，少爷，少爷！

我守了半天，守得腿酸脚软，好容易给我发现了一位老人家，他从山坡上下来，看他的样子倒还适合我们的条件。

特拉尼奥

比昂台罗，他是个什么人？

比昂台罗

少爷，他也许是个商店里的掌柜，也许是个三家村的学究，我也弄不清楚，可是他的装束十分拘谨，他的神气和相貌都像个老太爷的样子。

路森修

特拉尼奥，我们找他来干吗呢？

特拉尼奥

他要是能够听信我随口编造的谣言，我可以叫他情情愿愿地冒充做文森修，向巴普提斯塔一口答应一份丰厚的聘礼。

把您的爱人带进去，让我在这儿安排一切。

（路森修、比恩卡同下）

[老学究上。