五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

仲夏夜之梦（第27页）

拉山德

当我向她起誓的时候，我实在一点见识都没有。

海丽娜

照我想起来，你现在把她丢弃了也不像是有见识的。

拉山德

狄米特律斯爱着她，但他不爱你。

狄米特律斯

（醒）啊，海伦！

完美的女神！

圣洁的仙子！

我要用什么来比并你的秀眼呢，我的爱人？水晶是太昏暗了。

啊，你的嘴唇，那吻人的樱桃，瞧上去是多么成熟，多么诱人！

你一举起你那洁白的妙手，被东风吹着的陶洛斯高山上的积雪，就显得像乌鸦那么黯黑了。

让我吻一吻那纯白的女王，这幸福的象征吧！

海丽娜

唉，倒霉！

该死！

我明白你们都在把我取笑；假如你们是懂得礼貌有教养的人，一定不会这样侮辱我。

我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什么还要联合起来讥讽我呢？你们瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不该这样对待一个有身份的妇女；发着誓，赌着咒，过誉着我的好处，但我断得定你们的心里却在讨厌我。

你们两人一同爱着赫米娅，现在转过身来一同把海丽娜嘲笑，真是大丈夫的行为，为着取笑的缘故逼一个可怜的女人流泪！

高尚的人决不会这样轻侮一个闺女，逼到她忍无可忍，只是因为给你们寻寻开心。

拉山德

你太残忍，狄米特律斯，不要这样；因为你爱着赫米娅，这你知道我是十分明白的。

现在我用全心和好意把我在赫米娅的爱情中的地位让给你；但你也得把海丽娜让给我，因为我爱她，并且将要爱她到死。

海丽娜

从来不曾有过嘲笑者浪费过这样无聊的口舌。

狄米特律斯

拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾经爱过她，那爱情现在也已经消失了。

我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。

拉山德

海伦，他的话是假的。

狄米特律斯

不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。

瞧！

你的爱人来了；那边才是你的爱人。

[赫米娅上。

]

赫米娅

黑夜使眼睛失去它的作用，但却使耳朵的听觉更为灵敏。

我的眼睛不能寻到你，拉山德；但多谢我的耳朵，使我能闻见你的声音。