五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

爱的徒劳（第27页）

你无知的魔鬼，你的容貌多么伧俗！

纳森聂尔

先生，他不曾饱餐过书本中的美味；他没有吃过纸张，喝过墨水；他的智力是残缺破碎的；他不过是一头畜生，只有下等的感觉。

这种愚鲁的木石放在我们面前，我们这些有情趣有性灵的人，应该感谢上帝，赐给我们如许的智慧才能，使我们不至于像他一样。

德尔

你们两位都是读书人；你们能不能用你们的智慧告诉我，什么东西在该隐出世的时候已经有一个月大，到现在还没有长满五星期？

霍罗福尼斯

狄克丁娜，德尔好伙计；狄克丁娜，德尔好伙计。

德尔

狄克丁娜是什么？

纳森聂尔

狄克丁娜是妃琵，也就是璐娜，也就是月亮的别名。

霍罗福尼斯

亚当生下一个月以后，月亮已经长满了一个月；可是他到了一百岁的时候，月亮还是一百年前的月亮，不曾多老了一个星期。

纳森聂尔

先生，我为您赞美天主，我的教区里的全体居民也都要为您赞美天主，因为他们的儿子受到您很好的教诲，他们的女儿也从您的地方得益不少；您是社会上的功臣。

霍罗福尼斯

他们的儿子如果是天真诚朴的，不怕得不到我的教诲；他们的女儿如果是聪慧可教的，我也愿意尽力开导她们。

可是哲人寡言。

有一个女人找我们来了。

[杰奎妮妲及考斯塔德上。

]

杰奎妮妲

早安，牧师先生！

牧师先生，（以一信授纳森聂尔）谢谢您把这一封信读给我听听；这是唐·亚马多叫考斯塔德送来给我的。

请你读一读好不好？

霍罗福尼斯

对不起，先生，这里面写些什么？或者正像贺拉斯所说的——什么，一首诗吗？

纳森聂尔

正是，先生，而且写得非常典雅。

霍罗福尼斯

愿闻一二，先生其为余诵之乎？

纳森聂尔

为爱背盟，怎么向你自表寸心？

啊！

美色当前，谁不要失去操守？

虽然抚躬自愧，对你誓竭忠贞；

昔日的橡树已化作依人弱柳：

请细读它一叶叶的柔情蜜爱，

它的幸福都写下在你的眼中。