五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第23页）

萨拉里诺

对了，你想得不错。

昨天我跟一个法国人谈天，他对我说起，在英法之间的狭隘的海面上，有一艘从咱们国里开出去的满载着货物的船只出事了。

我一听见这句话，就想起安东尼奥，但愿那艘船不是他的才好。

萨莱尼奥

你最好把你听见的消息告诉安东尼奥；可是你要轻描淡写地说，免得累他着急。

萨拉里诺

世上没有一个比他更仁厚的君子。

我看见巴萨尼奥跟安东尼奥分别，巴萨尼奥对他说他一定尽早回来，他就回答说：“不必，巴萨尼奥，不要为了我的缘故而误了你的正事，你等到一切事情圆满完成以后再回来吧；至于我在那犹太人那里签下的约，你不必放在心上，你只管高高兴兴、一心一意地进行着你的好事，施展你的全副精神，去博得美人的欢心吧。”

说到这里，他的眼睛里已经噙着一包眼泪，他就回转身去，把他的手伸到背后，亲亲热热地握着巴萨尼奥的手；他们就这样分别了。

萨莱尼奥

我看他只是为了他的缘故才爱这世界的。

咱们现在就去找他，想些开心的事儿替他解解愁闷，你看好不好？

萨拉里诺

很好很好。

（同下）

第九场

贝尔蒙特，鲍西娅家中一室

[尼莉莎及一仆人上。

]

尼莉莎

赶快，赶快，扯开那帐幕；阿拉贡亲王已经宣过誓，就要来选匣子啦。

[喇叭奏花腔。

阿拉贡亲王及鲍西娅各率侍从上。

]

鲍西娅

瞧，尊贵的王子，那三个匣子就在这儿；您要是选中了有我的小像藏在里头的那一只，我们就可以立刻举行婚礼；可是您要是失败了的话，那么殿下，您必须立刻离开这儿。

阿拉贡亲王

我已经宣誓遵守三项条件：第一，不得告诉任何人我所选的是哪一只匣子；第二，要是我选错了匣子，终身不得再向任何女子求婚；第三，要是我选不中，必须立刻离开此地。

鲍西娅

为了我这微贱的身子来此冒险的人，没有一个不曾立誓遵守这几个条件。

阿拉贡亲王

我也是这样宣誓过了。

但愿命运满足我的心愿！

一只是金的，一只是银的，还有一只是下贱的铅的。

“谁选择了我，必须准备牺牲他所有的一切。”

你要我为你牺牲，应该再好看一点才是。

那个金匣子上面说的什么？“谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。”

众人所希求的东西！

那“众人”