五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第25页）

默忍着心头愤怒的熬煎。

（阿拉贝亲王率侍从下）

鲍西娅

正像飞蛾在烛火里伤身，

这些傻瓜们自恃着聪明，

免不了被聪明误了前程。

尼莉莎

古话说得好，上吊娶媳妇，

都是一个人注定的天数。

鲍西娅

来，尼莉莎，把帐幕拉下了。

[一仆人上。

]

仆人

小姐呢？

鲍西娅

在这儿；尊驾有什么见教？

仆人

小姐，门口有一个年轻的威尼斯人，说是来通知一声，他的主人就要来啦；他说他的主人叫他先来向小姐致意，除了一大堆恭维的客套以外，还带来了几件很贵重的礼物。

小的从来没有见过这么一位体面的爱神的使者；预报繁茂的夏季快要来临的四月的天气，也不及这个为主人先驱的俊仆的温雅。

鲍西娅

请你别说下去了吧；你把他称赞得这样天花乱坠，我怕你就要说他是你的亲戚了。

来，来，尼莉莎，我倒很想瞧瞧这一位爱神差来的体面的使者。

尼莉莎

爱神啊，但愿来的是巴萨尼奥！

（同下）

第三幕

第一场

威尼斯，街道

[萨莱尼奥及萨拉里诺上。

]

萨莱尼奥

交易所里有什么消息？

萨拉里诺

他们都在那里说安东尼奥有一艘满装着货物的船在海峡里倾覆了；那地方的名字好像是古德温，是一处很危险的沙滩，听说有许多大船的残骸埋葬在那里，要是那些传闻之辞是确实可靠的话。

萨莱尼奥

我但愿那些谣言就像那些吃饱了饭没事做，嚼嚼生姜或者一把鼻涕一把眼泪地假装为了她第三个丈夫死去而痛哭的那些婆子们所说的鬼话一样靠不住。

可是那的确是事实——不说啰里啰唆的废话，也不说枝枝节节的闲话——这位善良的安东尼奥，正直的安东尼奥——啊，我希望我有一个可以充分形容他的好处的字眼！

——

萨拉里诺