五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第28页）

谢谢上帝！

谢谢上帝！

是真的吗？是真的吗？

杜伯尔

我曾经跟几个从那船上出险的水手谈过话。

夏洛克

谢谢你，好杜伯尔。

好消息，好消息！

哈哈！

什么地方？在热那亚吗？

杜伯尔

听说你的女儿在热那亚一个晚上花去八十块钱。

夏洛克

你把一把刀戳进我心里！

我再也瞧不见我的银子啦！

一下子就是八十块钱！

八十块钱！

杜伯尔

有几个安东尼奥的债主跟我同路到威尼斯来，他们肯定地说他这次一定要破产。

夏洛克

我很高兴。

我要摆布摆布他；我要叫他知道些厉害。

我很高兴。

杜伯尔

有一个人给我看一个指环，说是你女儿用它向他买了一头猴子的。

夏洛克

该死该死！

杜伯尔，你提起这件事，真叫我心里难过；那是我的绿玉指环，是我的妻子莉莎在我没有结婚的时候送给我的；即使人家把一大群猴子来向我交换，我也不愿把它给人。

杜伯尔

可是安东尼奥这次一定完了。

夏洛克

对了，这是真的，一点不错。

去，杜伯尔，现在离开借约满期还有半个月，你先给我到衙门里走动走动，花费几个钱。

要是他愆了约，我要挖出他的心来；即使他不在威尼斯，我也不怕他逃出我的掌心。

去，去，杜伯尔，咱们在会堂里见面。

好杜伯尔，去吧；会堂里再见，杜伯尔。

（各下）

第二场

贝尔蒙特，鲍西娅家中一室

[巴萨尼奥、鲍西娅、葛莱西安诺、尼莉莎及侍从等上。