五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第109章 缘求订阅（第3页）

“要你管？”

周粥哼了一声，撇开脸去，“你英语说得不错啊！

以前深藏不露啊！”

王林呵呵一笑：“你啊，真是个孩子！

至于我的好，多着呢！

你以后慢慢发现吧！”

周粥对他呲牙咧嘴的示威。

王林回到她的座位。

他一坐下来，旁边的洋人便和他聊起天来。

洋人自称是杰克，是一个法国人，刚刚大学毕业，因为一直向往神秘的东方古国，所以和两个同学一起来我国旅游。

他们已经游完了北金、申城，下一站是广州。

法国人喜欢浪漫，但浪漫一词，在我们国人心目中的印象并不好。

我们常说法国人很浪漫，这句话其实包含了对法国人婚姻爱情观进行评判的意思，那就是法国人对待感情不太严肃、挺随便的。

因为在中文里，“浪漫”

经常“与不切实际”

相对应，两个字拆开了分别有“浪荡”

、“散漫”

和“漫不经心”

的意思。

法国平均30%的离婚率似乎可以成为这个说法的最好佐证。

法国人把“调情”

也当作浪漫的重要内容。

在法语中有一个词叫做“draquer”

，翻译成中文是“勾引”

的意思，尽量中性化一些，也得翻译成“调情”

。

中国人听到这个词，肯定会立即联想到一连串的“同义词”

：不正经、不要脸，甚至卑鄙等等。

但实际上，这个词是法国人，甚至西方人日常谈话中经常放在嘴边的一个褒义词。

它的真正内涵是，对自己欣赏的异性表示赞扬，并不带有猥亵、轻浮的意味。

这是两国文化的差异造成的。

当然了，随着改革开放的深入，越来越多的东方女性，也开始学会了浪漫，甚至接受了西方式的“draquer”

。

但这一套，在1988年的周粥身上，并不适应。

这也是法国帅哥碰壁的原因。

王林和那两个法国男人聊天，到下飞机时，已经无话不谈了。

周粥离他不远，当然听到了他和外国人的谈话，虽然听不太懂，但也知道王林和洋人聊得很愉快。

下飞机的时候，周粥对王林道：“汉奸！”

王林失笑道：“拜托！

我可不是汉奸！