五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 食饵（第2页）

刘黎选择先翻译“渡桥分灯筑基”

，他认为这一冥想法是整本道经的根基，要优先加深对它的理解。

然后，开始查资料。

查专有名词！

查相关科普！

还好，pdf文档里的文字都是简体字，不是古代汉字，如果是古代的文字，刘黎都不认识。

翻译过程中，刘黎感觉自身对道经的理解进一步加深。

他甚至发现了道经中许多不和谐的地方，明显有删除的痕迹。

开头的总纲。

残卷1结尾“上药三品，精与气神”

后面一段被删除了。

“渡桥分灯筑基”

冥想法中，也有一段被删除了，刘黎现在尝试翻译时，察觉它对“渡桥”

的描述有缺，缺失的段落在“命成介鳞做金桥，性化毛羽点明灯”

后面。

残卷4，道经中拳法中也可能有缺陷，刘黎练完后，全身酸疼的身体也说明了这点。

“炼丹术或许也有缺憾。”

刘黎想：“只是我还不熟那段，看不出来而已。”

客户心机很深啊！

即使把经文交给完全不了解修炼术的翻译外包公司，也都故意缺失段落。

他那个二次元头像和客气的语气，完全是伪装！

“度桥这个词，是道家的专有名词，用于让‘魂魄’度过‘奈河’，以法力构建‘金银桥’。

原文甚至用的是渡桥，加了三点水，是故意和度桥区分开，还是客户自己改的？”

“命成介鳞做金桥，命指的是‘法力’吗?”

“在道家的理论里，性指的是精神的生命，可以理解成魂魄之类的，而命指的是肉体的生命。”

“那这句话的翻译是……肉体变成甲虫，用作金桥度过奈河。

精神化作飞鸟，点燃明灯？”

“难道要在冥想中，想象自己变成甲虫，飞鸟？这也太怪了吧。”

刘黎冥思苦想。

忽然间，他想起客户和他交流时的一句话。

……介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。