五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三六四章 乌鸦坐飞机（第2页）

《成龙历险记》一经推出便风靡美国，连续蝉联了当时的北美动画收视周冠军，2005年又经由央视引进国内。

不过印象里，《成龙历险记》在一众动画中并不是特别出彩的一个。

要知道当年没有现在那么好的网络条件，像现在这样随时随地上网补番的情况？不存在的。

想要追一部动画，就得在电视前蹲点等固定时间播出节目，如果碰上放学回家晚了、被老妈揪去写作业了，漏看一两集也是常事。

充满西方色彩的恶魔篇

日本元素浓厚的面具篇

更要命的是，央视版的动画顺序完全是乱的。

——原版动画在美国播出的时候有额外的番外篇，补足了没有讲清楚的剧情。

央视引进的时候，完全按照美国的播放时间来排序，结果番外篇穿插在正常剧情中，让剧情顺序变得混乱。

（b站的动画搬运下，有小伙伴科普正确的动画顺序）

所以电视上从来没有按顺序放过，我看得一头雾水的。

时常想，日本大胖子特鲁上一集还是好人，怎么没过一会儿就变坏人了？感觉自己错过了一季的内容。

说实话，体验非常差。

02

骚话王“阿福”

一个有趣的现象是，当外国人提到小时候看的《成龙历险记》，很多人的第一印象是老爹的台词：

“…”

（还有一件事）

“yugwaiguifaizao”

（妖魔鬼怪快哋走）

“agictdefeatagic”

（只有魔法才能打败魔法）

“国外贴吧”

reddit上对于成龙历险记的讨论

而在中国，如果你和别人讨论《成龙历险记》，最后话题很可能会绕到满嘴跑火车的骚话王“阿福”

身上。

这里就不得不提，央视强大的“本土化”

能力。

原版动画里很多中文名词都是用粤语音调来标注的，不知道是错译还是刻意为之，央视译制版与原版不少地方都有所出入。

比如瓦龙一直心心念念的那个“金鸡王的宝藏”

，其实是“秦始皇的宝藏”

。