手机浏览器扫描二维码访问
《成龙历险记》一经推出便风靡美国,连续蝉联了当时的北美动画收视周冠军,2005年又经由央视引进国内。
不过印象里,《成龙历险记》在一众动画中并不是特别出彩的一个。
要知道当年没有现在那么好的网络条件,像现在这样随时随地上网补番的情况?不存在的。
想要追一部动画,就得在电视前蹲点等固定时间播出节目,如果碰上放学回家晚了、被老妈揪去写作业了,漏看一两集也是常事。
充满西方色彩的恶魔篇
日本元素浓厚的面具篇
更要命的是,央视版的动画顺序完全是乱的。
——原版动画在美国播出的时候有额外的番外篇,补足了没有讲清楚的剧情。
央视引进的时候,完全按照美国的播放时间来排序,结果番外篇穿插在正常剧情中,让剧情顺序变得混乱。
(b站的动画搬运下,有小伙伴科普正确的动画顺序)
所以电视上从来没有按顺序放过,我看得一头雾水的。
时常想,日本大胖子特鲁上一集还是好人,怎么没过一会儿就变坏人了?感觉自己错过了一季的内容。
说实话,体验非常差。
02
骚话王“阿福”
一个有趣的现象是,当外国人提到小时候看的《成龙历险记》,很多人的第一印象是老爹的台词:
“…”
(还有一件事)
“yugwaiguifaizao”
(妖魔鬼怪快哋走)
“agictdefeatagic”
(只有魔法才能打败魔法)
“国外贴吧”
reddit上对于成龙历险记的讨论
而在中国,如果你和别人讨论《成龙历险记》,最后话题很可能会绕到满嘴跑火车的骚话王“阿福”
身上。
这里就不得不提,央视强大的“本土化”
能力。
原版动画里很多中文名词都是用粤语音调来标注的,不知道是错译还是刻意为之,央视译制版与原版不少地方都有所出入。
比如瓦龙一直心心念念的那个“金鸡王的宝藏”
,其实是“秦始皇的宝藏”
。
身为一只熊孩子,千夏每天的生活是,干翻族里的小宇智波,然后被家长找上门,接着被伯父抄着宇智波团扇追杀,最后挨一顿胖揍!但是这些都没有阻挡她,她要称霸宇智波,称霸木叶村。然后,她就看到隔壁的千手族长用木遁‘啪啪’两下盖出一排房子。千夏大呼好家伙!有这手艺干什么忍者啊,改行吧!种地盖房干啥不行?柱间斑,我想把千夏当做村长继承人培养。斑你还没醒酒呢?扉间完了!木叶村要炸了!魔蝎小说...
你感觉自己力量不足,力量1,你修炼了金钟罩,武功等级1,你捡到了一本道经,悟性1,你的对手力大无穷,金钟罩大圆满,你将金钟罩,铁布衫,十三横练全部...
各位书友要是觉得全职高手之机械之王还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
仙武大帝九世轮回,只为突破桎梏,却惨遭各路高手围攻灭杀。幸留一缕神识穿越万千位面来到地球,进入已死少年体内,只为除掉心中怒气,只为重登那绝世巅峰!...
标签特种兵穿越系统流重生你以为缅北是遍地黄金,能躺着挣钱的天堂?不,这里是水深火热的人间炼狱!电棍殴打拔牙断指,只是家常便饭的小儿科你以为这里只是人间炼狱?不,这里还是知识的海洋!金融货币美容瑜伽,你都要从零开始学习!...
关于祁同伟开局跪钟小艾,绿平怒了(无系统,官斗爽文!请各位看官跟随本书的视角,亲身参与到祁同伟的进部之路!)饮弹自尽的祁同伟,居然发现自己重生在了汉东政法大学的操场之上!面对着学弟们的围观,面对着眼前趾高气扬的梁璐,祁同伟麻了。但这一次,他决定选择改变自己的命运,他不要再放弃男人的尊严,跪在梁璐面前祈求她的接受!当他的目光,停留在侯亮平身边的钟小艾后,双眼逐渐发亮。...