五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第78章 忙碌的翻译工作（第1页）

季晚桥被这种浓浓的学术氛围包裹，而且每个人都聚精会神的干着自己手头的事情，她也不自觉的被这种氛围带动，开始翻开手中的教材准备翻译。

翻译工作并没有季晚桥想象中的困难，而且季晚桥的词汇量其实要比在座的这些人大了不少，即便是她没有学过医学方面的知识，但是前世毕竟在国外生活了那么多年，医院也没少进过，虽然特别学术性的词汇她不知道，但是正常的医学用词她是清楚的。

唯一比较困难的是碍于每个人的文字能力和写作方式的不同，季晚桥写东西更偏向于白话，所以翻译出来的东西和别人相比就总是少了一点文字的底蕴。

好在书本是以教学知识为重点，所以季晚桥即便是用词和转折上不那么优美，她胜在翻译的正确率很高。

沈老太太对季晚桥也抱有很大的期待，不同职业的人们看待同一个事物的关注点其实是不同的，她爱人看到季晚桥那本书的时候注意的是书里的知识和用处，她当时就注意到了季晚桥的外语能力，毕竟里面有很多的急救方法光是看名字就知道一定是是外国的新闻或者文学类读物中翻译过来的。

后来因为申副校对于急救法的顺利使用，申家其实调查了一下季晚桥的的资本材料，这才知道了季晚桥外公那里的身份，所以合理的为季晚桥的丰富阅读量和优秀的外语能力做出了解释。

于是对于这个临时出现的紧急任务，沈老太太就想到了刚好来到军区授课的季晚桥，也算得上一句时机刚刚好。

季晚桥也的确没有让沈老太太失望，她虽然早上来的晚，但是她的翻译速度竟然反超他们一大截。

其实造成这个的主要原因是季晚桥有过很多年将英语作为通用语言的经历，其余人在翻译的时候是一个句子一个句子的琢磨，季晚桥基本是在阅读，然后把阅读到的东西写下来。

其实写字速度慢才是阻碍季晚桥翻译速度的最大因素。

沈老太太也没有预料到，季晚桥一上午刷刷刷的写了三页出来，她最开始还有点担心季晚桥的准确性，但是看过一章之后她就彻底放心了。

工作起来的时间其实过的特别快，回过神来的时候已经该吃午饭的时间。

“许老先生真是有一个特别出色的孙女。”

开口的是胖乎乎的钱爷爷，他们几个岁数大的对季晚桥的外公都是有所耳闻的，毕竟四舍五入也算是同一个专业的人才。

季晚桥只能笑笑，她这辈子的英语的确也可以，但要没有上辈子的记忆，估计她未必会比沈林强多少。

“我从小外公就教了我不少的英语单词和语法。”

“晚桥，辛苦你下午把一些词汇的含义整理一下，我刚才和老沈一起过了一遍你的稿子，发现你知道不少我们不确定的单词含义。”

秦奶奶可能是觉得有了季晚桥的帮助会有很大的进展，这会人都显得畅快了一点。

其实有人可能会说晚一点翻译出来也耽误不了几天的时间，但是对于他们这些真心为了国家发展惦念又奉献了一辈子的人来说时间就变得无比重要了。

其实翻译的工作精细又无聊，中午吃完饭季晚桥也没好意思要求回寝室午睡休息一下，但是在别人家里又不方便倒头就睡，索性趁着几位老人短暂午休的时间季晚桥把吃饭前秦奶奶他们给列出的单词逐一进行了注释。

同样没睡觉的还有沈林，沈林一看就是个实干派，他无论是工作经验还是词汇储备粮都没有几个老人家足，所以进度上要比几个老人家落后一些，干脆就抓紧时间往上赶。

申家的工作室里只有季晚桥和沈林钢笔落在纸上写字的沙沙声。

“季同志，你的词汇已经整理完了吗？”

看到季晚桥起身去倒水，沈林突然出声。

这是沈林第一次和季晚桥说话，毕竟刚来打招呼的时候沈林也只是点了个头，吃饭的时候更是一言不发，季晚桥默认这人比较内向，就也没有主动和他搭话。