五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

艰辛的人生The Strenuous Life（第1页）

艰辛的人生TheStrenuousLife

banner"

>

西奥多·罗斯福TheodoreRoosevelt

西奥多·罗斯福（1858—1919），美国第26任总统、作家、探险家和军事家，毕业于哈佛大学，曾发表《勤奋地生活》演说，旨在针对19世纪末美国骄奢**逸、贪图享乐之风盛行，藉此文以遏制当时的腐

败现象，这篇《艰辛的人生》也反映了他这种反对怠惰安逸、崇尚奋斗人生的思想。

&heHole

&hesenewwordsbeforeyoureadthisarticle.

1.strive[straiv]v.努力；奋斗

2.deserve[di'z?:v]v.应受，应得

3.ultimate['?ltim?t]adj.最终的；根本的

Alifeofslothfulease，alifeofthatpeacewhigsmerelyfromlackeitherofdesireorofpowertostriveaftergreatthings，isaslittleworthyofanationasanindividual.

&admirethemanoftimidpeace.Weadmirethemanwhoembodiesvictoriousefforts，themanwhshisneighbor，whoisprompttohelpafriend，butwhohasthosevirilequalitiesowirifeofactuallife.Itishardtofail，butitisworseohavetriedtosuthislifewegetnothingsavebyeffort.Freedomfromeffortimerelymeansthattherehasbeeoredupi.Amanbefreefromtheyofworkohatheorhisfathersbeforehimhavewoodpurpose.Ifthefreedomthuspurchasedisusedaright，ailldoesactualwhofadifferentkiherasawriterehefieldofpolitithefieldofexploratioure，heshowshedeserveshisgoodfortune.

Butifhetreatsthisperiodoffreedomfromtheuallaborasaperiod，ion，butofmeree，eventhoughperhapsnotofviehatheissimplyacumbereroh’ssurfadhesurelyunfitshimselftoholdhisowhhisfellows，iftheodososhouldagainarise.Amerelifeofeaseisnotintheeisfactorylife，aisalifewhichultimatelyunfitsthosewhofollowitforseriousworkintheworld.

Asitiswiththeindividual，soitiswiththenation.Itisabaseuntruthtosaythathappyisthenationthathasnohistory.Thricehappyisthenationthathasaglorioushistory.Farbetteritisthtythings，towinglorioustriumphs，eventhoughcheckeredbyfailure，thahthosepoorspiritswhoherenjoymuorsuffermuch，becausetheyliveiwilightthatkherviordefeat.

参考译文

一种怠惰安逸的生活，一种仅仅是由于缺少追寻伟大事物的愿望或能力而导致的悠闲，这对国家与个人都是没有价值的。

我们不欣赏那种怯懦安逸的人。

我们钦佩那种表现出奋力向上的人，那种永不冤枉邻人，能随时帮助朋友，但是也具有那些刚健的性质，足以在实际生活的严酷斗争中获取胜利的人。

失败是艰难的，但是从不曾努力去争取成功，却更为糟糕。

在人的一生中，任何的收获都要通过努力去得到。

目前不用作任何的努力，只是意味着在过去有过努力的积蓄。

一个人不必工作，除非他或他的祖先曾经努力工作过，并取得了丰厚的收获。

如果他能把换取到的此类的自由加以正确地运用，仍然做些实际的工作，尽管那些工作是属于另一类的，不论是作一名作家还是将军，不论是在政界还是在探险和冒险方面做些事情，都表明他没有辜负自己的好运。

但是，如果他将这段不需从事实际工作的自由时期，不用于准备，而仅仅是用于享乐，尽管他所从事的或许并非邪恶的享乐，那就表明了他只是地球表面上的一个赘疣，而且他肯定无法在同僚之中维持自己的地位，如果那种需要再度出现的话。