五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

达奇斯（第6页）

——行吧，我说。

但你还是控制一下，吃个一两滴吧。

当我往车尾走时，他已经朝储物箱伸手了。

我打开后备厢，忍不住笑了起来。

因为之前比利说他和埃米特只带一个背包装得下的东西去加利福尼亚，当时我以为他在打比方。

结果压根儿不是打比方。

就一个背包，一点不假。

我把背包拿到一边，折起盖住备用轮胎的毛毡。

我在轮胎旁边找到了千斤顶和把手。

把手差不多有一根拐杖糖那么宽，可它要是坚固得撬得起一辆史蒂倍克，那我想也撬得开乡村商店的门。

我用左手拾起把手，用右手重新盖上毛毡。

就在这时，它映入我的眼帘：黑色轮胎后面露出了一个小小的纸角，纯白一如天使的翅膀。

注释：

[1]原文为“Lettheroadriseuptomeetyou”

，也是一种祝福语，即“一路平安”

或“愿你一路顺风”

。

[2]圣尼古拉斯学校的简称。

[3]来自平头四重唱（TheCrewCuts）的歌曲《生活可以是一场梦》（“LifeCouldBeaDream”

）。

二十世纪五十年代，美国开始流行杜-沃普（Doo-wop）音乐类型，其特征是在和声中唱出毫无意义的歌调。

[4]源自意大利，在美国销售的罐装食物品牌。

[5]哈勒姆是位于曼哈顿北部的黑人聚居区，其中东哈勒姆又称西班牙哈勒姆，是纽约最大的拉丁族裔社区之一，居民主要为波多黎各裔，也包括其他拉丁族裔和黑人。

[6]达奇斯在此处引用了《哈姆雷特》第三幕第一场“生存还是毁灭”

经典独白中的话语。

——作者注

[7]原文为“biteofthethumb”

，原意为“咬大拇指”

，以示侮辱或蔑视，典出《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场。

[8]美孚加油站旧商标上的图案。

[9]原文为“I”

，美国国家格言，常被印在美元硬币及纸币上。

——编者注