五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

埃米特（第8页）

然后，大门一下子被拉开了。

埃米特肯定多多少少期待达奇斯表现出悔悟的样子，因为看到达奇斯笑呵呵地站在门口，一副近乎胜利者的模样转向比利，张开双臂说话——就像他站在沃森家谷仓门口时一模一样——埃米特的心里涌起一阵强烈的愤怒。

——我就说吧，小孩。

比利绽开灿烂的笑容，绕过达奇斯，拥抱埃米特，开始滔滔不绝地说话。

——你一定不会相信发生了什么，埃米特！

我们离开马戏团之后——那时你和你的朋友待在一起——达奇斯开车带我们去帝国大厦找艾伯纳西教授的办公室。

我们坐特快电梯一下子到了五十五楼，不仅找到了办公室，还找到了艾伯纳西教授！

他送了一本笔记本给我，以防我的空白页不够写。

然后，我跟他说起尤利西斯——

——等等，埃米特说着禁不住笑起来，我想听你讲所有的事，比利。

我真的很想。

但首先，我必须和达奇斯单独聊一小会儿。

好吗？

——好的，埃米特，比利说，语气中有些迟疑。

——你不如跟我来吧，伍利对比利说，反正我也想给你看个东西！

埃米特看着比利和伍利爬上楼梯。

直到他们的身影消失在走廊上，他才转身看达奇斯。

埃米特看出达奇斯有话想说。

他表现出有话想说的所有迹象：重心落在脚后跟，双手准备打手势，满脸情真意切。

可他不只在准备讲话，更是想诚心诚意发表另一番托词。

所以，还没等他开口，埃米特就揪住他的衣领，向后扬起拳头。

注释：

[1]查尔斯·埃尔伍德·耶格尔（1923—2020），美国空军准将、王牌飞行员，第一个突破音障的人。

查克（Chuck）是查尔斯（Charles）的略称。

[2]原文为“mickey”

，即“Mi”

，指给没有防备之人喝的掺有麻醉剂或泻药的酒。

[3]全称为WhiteAnglo-Saxo，白人盎格鲁-撒克逊新教徒，泛指信奉新教的欧裔美国中上阶层。

[4]上层阶级白人男性经常穿蓝色外套。

——作者注

[5]一六二〇年，五月花号将一群英国清教徒送往美国新大陆，在如今的马萨诸塞州科德角附近靠岸，后建立了新英格兰地区的第一个移民居住区，普利茅斯殖民地。

[6]记录美国上流社会成员与重要信息的半年刊。

[7]位于东河与哈得孙河的交汇处，曾是纽约州的堡垒、火药库和主要移民检查站，被认为是美国移民的象征，岛上建有移民历史博物馆。

[8]殖民地俱乐部（yClub）创立于一九〇三年，是纽约第一个纯女性社交俱乐部。

[9]美国革命女儿会（DaughtersoftheAmeriRevolution，DAR）创立于一八九〇年，是一个非营利性妇女志愿服务组织，成员仅限美国革命爱国者的直系后裔。

[10]位于美国新泽西州莫里斯郡，被称为美国独立革命的军事首都。