五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二博马舍费加罗的婚礼第三幕选1（第3页）

庭丁（走过去把门打开，用尖锐声音喊）开庭！

〔众人上。

伯爵（对两只手）两只手，宣读案由。

两只手（拿起一张纸。

霸尔多洛和费加罗站起来）“马尔斯琳·德·维尔塔吕尔，成年女子，（马尔斯琳站起来，行礼）控告费加罗……”

马尔斯琳（指着费加罗）老爷，我告的就是这个没有信用的小子。

费加罗（轻松愉快地对马尔斯琳）也许我有点碍你的事吧。

这位，就是人称两只手的那个秘书先生吧？

伯爵是的。

他叫这个名字，因为他两头吃，吃了原告吃被告。

费加罗吃！

我敢说，他在吞呢，哼！

对了，我看见过他要什么副本费，补充副本费，而其实这已成惯例，样样都要收费。

伯爵（对书记）读下去。

庭丁（用尖锐声音喊）先生们，肃静！

两只手（读）“……案由是德·维尔塔吕尔对费加罗结婚提出抗议。

霸尔多洛大夫替原告辩护。

费加罗要自己辩护。”

大夫，到前面来，把字据念一下。

费加罗对啦，字据！

霸尔多洛（戴上眼镜）字据写得很明确。

（念）“立字据人在清泉府第收到马尔斯琳·德·维尔塔吕尔女士两千个花纹精细的比亚斯特。

她一提出要求，就在府第里把款如数还给她，并娶她为妻，以示感谢。”

签字人费加罗。

我的诉讼要旨是：偿还债款，履行诺言，担负诉讼费。

费加罗法官大人，我要提出的是：他在念证件的方法上有狡诈、错误或疏忽大意的地方，因为字据上没说：“把款如数还给她并娶她为妻”

；而是说：“把款如数还给她或娶她为妻。”

这差别可大了。

伯爵字据上是“并”

字还是“或”

字？

霸尔多洛是“并”

字。

费加罗是“或”

字。

伯爵两只手，你自己念念看。

两只手（拿起证件念）呃，呃，呃，维尔塔吕尔女士，呃，呃，呃。

啊！

一提出要求，就在府第里把款如数归还给她……并……或……并……或……这个字写得真不清楚……上面有块墨迹……