五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二契诃夫樱桃园第三幕选1（第3页）

杜尼雅莎求求您了，我们以后再说吧，现在别来打扰我。

现在我有自己的心事。

（挥动扇子）

叶彼霍多夫我每天都能碰上不幸的事，请容许我这么说，我只能微笑，甚至大笑。

〔瓦丽雅上。

瓦丽雅谢苗，你还没有走？你多么不自重。

（向杜尼雅莎）杜尼雅莎，走开。

（向叶彼霍多夫）你要么打台球把球杆打坏，要么在客厅里转悠，好像是个请来的贵客。

叶彼霍多夫请容许我这么对您说，您无权责问我。

瓦丽雅我不是责问你，我是向你讲道理。

你只知道蹓蹓跶跶，什么事情也不干。

我们算白白请了个管家。

叶彼霍多夫（生气了）我是否干事，是否蹓蹓跶跶，是否吃闲饭，是否打台球，得由那些长辈和明白人来评判。

瓦丽雅你敢这么对我说话！

（愤怒）你敢？这么说我什么也不懂？给我滚开！

现在就滚！

叶彼霍多夫（胆怯了）请您说话客气一点。

瓦丽雅（怒不可遏）现在就给我滚！

滚！

（他走向门口，她跟着）二十二个不幸！

给我滚得远远的！

让我看不见你的人影！

（叶彼霍多夫走向门去；门外传来他的声音：“我要告您”

）怎么，你还想往回走？（拾起费尔斯放在门旁的拐杖）来呀……来呀……来呀，看我怎么教训你……啊，你真来？你真来？瞧我怎么收拾你……（挥动拐杖，这时罗伯兴上）

罗伯兴非常感谢。

瓦丽雅（即好气又好笑）对不起！

罗伯兴没有关系。

非常感谢您的热情接待。

瓦丽雅不值得谢。

（退后一步，环视周围，然后轻声地）我没有碰伤您吧？

罗伯兴没有，没有什么。

不过，过后会起一个大包来的。

〔大厅里传来喊声：“罗伯兴来了！

叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇！”

彼什克果然是您……（与罗伯兴亲吻）我亲爱的，你身上有一股酒气。