五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二契诃夫樱桃园第三幕选1（第4页）

我们在这里玩得也很痛快。

〔柳苞芙·安德烈耶芙娜上。

柳苞芙是您，叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇？怎么这么晚了才回来？列奥尼德在哪？

罗伯兴列奥尼德·安德烈耶维奇和我一起回来的，他马上就到……

柳苞芙（激动得）呶，怎么样？拍卖会举行了吗？您倒说说呀！

罗伯兴（忸忸怩怩，生怕暴露心中的喜悦）拍卖会四点就结束了……我们误了一班车，只好等到九点半钟。

（沉重地喘了口气）呜嘿！

我的头都有点晕了……〔加耶夫上，他右手拎着买来的东西，左手擦拭眼泪。

柳苞芙列尼亚，怎了啦？列尼亚，说呀？（焦急地，含泪）快说呀，看在上帝的份上……

加耶夫（不回答她，只是摇动着手；带着哭腔对费尔斯说）把这拿去……鳗鱼，还有鲱鱼，是凯尔奇生产的……我什么也没有吃……我受了这么大的打击！

（台球房的门开了；传来台球击打的声音和雅沙的叫声：“七对十八！”

加耶夫的表情发生了变化，他不再哭泣）我太累了。

费尔斯，给我换衣服。

（通过大厅走向自己的卧室，费尔斯跟在他后边）

彼什克拍卖会开得怎么样？你倒是说呀！

柳苞芙樱桃园卖掉了？

罗伯兴卖掉了。

柳苞芙谁买下了？

罗伯兴我买下了。

（停顿）〔柳苞芙·安德烈耶芙娜非常沮丧；如果她不是背靠桌椅站着，她会跌倒在地上。

瓦丽雅从腰间取下一串钥匙，把它们扔到客厅中央的地板上，然后离去。

罗伯兴我买下了！

先生们，等一等，我头有点晕，一下子说不出话来……（笑）我们来到拍卖场的时候，杰里加诺夫早就在那里了。

列奥尼德·安德烈耶维奇手头上就有一万五卢布，而杰里加若夫一下子就喊出比抵押款高出三万卢布的价码。

我一看这情形，就和他干上了，我加到四万卢布。

他叫四万五。

我叫五万五。

他一加就加五千，我一加加一万……最后，我以高出抵押款九万卢布的价码成交。

樱桃园现在属于我了！

我的樱桃园！

（大笑）我的上帝，樱桃园是我的了！

请告诉我，我是个醉汉，我神经不正常，所有这一切仅仅是我的幻想……（跺脚）别嘲笑我！

要是我的父亲和祖父能够从坟墓里站起来，看到他们的叶尔马拉耶，他们的没有文化的、小时候常常挨打、冬天光着脚在外边乱跑的叶尔马拉耶，买到了一座世界上最漂亮的庄园，那该多好。

我买到了这座庄园，我的祖父和父亲曾在这个庄园里当过奴隶，当年他们连这里的厨房都不许进去。

我是在做梦，这仅仅是我的幻想……这是你们在迷迷糊糊中想象的结果……（捡起钥匙，甜美的微笑）她把钥匙扔掉了，她想告诉大家，她已经不是这里的主人……（钥匙叮当作响）呶，反正都一样。

（传来乐队调音的声响）哎，乐师们，请奏乐，我要听你们演奏！