五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二契诃夫樱桃园第三幕选1（第5页）

都来看看，看我叶尔马拉耶·罗伯兴怎么举起斧头砍伐樱桃园，看樱桃树怎么一棵一棵倒在地上的！

我们要建造别墅楼，我们的子子孙孙将在这里看到新的生活……音乐，奏起来呵！

〔奏乐。

柳苞芙·安德烈耶芙娜瘫倒在椅子上，伤心地哭泣。

罗伯兴（责备地）您为什么当初不听我的话？我的可怜的好人，现在不可挽回了。

（含泪）噢，让这一切块点过去吧，让我们的难过的，不幸的生活快点有所改变吧。

彼什克（挽住他的手臂，轻声说）她在哭。

咱们到大厅去，让她一人在这里……咱们走……（挽住他的手臂往大厅走去）

罗伯兴怎么了？音乐，更欢快地奏起来吧！

都按我的意思办！

（嘲讽地）新的地主，樱桃园的主人走过来了！

（无意中撞了一下桌子，差一点把桌上的枝形烛架撞倒）我全都能用钱买！

（和彼什克一起离去）〔在大厅和客厅里只留下了柳苞芙·安德烈耶芙娜一人，她一个人坐在那里，身体缩成一团，伤心地哭泣着。

轻轻地奏着音乐。

急速地走上安尼雅和特洛菲莫夫。

安尼雅走进母亲，跪在她的面前。

特洛菲莫夫站在大厅门口。

安尼雅妈妈！

……妈妈，你在哭？我的亲爱的、善良的好妈妈，我美丽的妈妈，我爱你……我祝福你。

樱桃园卖掉了，它不是我们的了，这是真的，但妈妈，你不要哭，你的生活还在前头，你还有美丽和纯洁的心灵……亲爱的妈妈，跟我们去建造一座新的花园，它会比这座花园更加富丽，你会看到它的，你会感受到它的美丽，而欢乐，那宁静的、深沉的欢乐会降临到你的身边，像夕阳照亮着黄昏，你会露出笑容来的，妈妈！

我们走吧，亲爱的妈妈！

我们走吧！

……〔幕落。

（童道明译）

【注释】

[1]节选自契诃夫《戏剧三种》（中国文联出版社2004年版）。

主要出场人物：柳苞芙·安德烈耶芙娜，女地主；安尼雅，她的女儿，17岁；瓦丽雅，她的养女，24岁。

杜尼雅莎，女仆。

罗伯兴，商人。

叶彼霍多夫，办事员。

费尔斯，老仆人，87岁。

雅沙，年轻仆人。

加耶夫，柳苞芙的哥哥。

[2]二十二个不幸：二十二指很多。