五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

普罗米修斯与拜伦式英雄（第11页）

Todogoodtominkindisthechivarousplan，

为人类造福是豪侠业绩，

Andisalwaysased；

报答常同样隆重；

&leforfreedomwhereveryou，

为自由而战吧，在哪儿都可以！

And，ifn'd，you'llgetknighted.

饮弹，绞死，或受封！

[39]

（作者单位：北京第二外国语学院跨文化研究院）

[1]拜伦诗歌的引用，出自Byron'sPoetry，ed.FrankD.MewYorkandLondon：Norton，1978）。

译文为笔者试译。

《普罗米修斯》一诗的译文，采用查良铮的翻译，有的地方略有改动。

[2]PeterGraham，“BayrativityandFreedom，”

inBery&etal（eds.），LibertyaiewEssaysonByron，Liverpool：LiverpoolUyPress，2008，p.54.

[3]BergenEvans，“LordByron'sPilgrimage，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.341.

[4]FrahePoetofChildHarold，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.386.

[5]Reen，WritersaioalLureofAepoints，1974，p.89.

[6]FrahePoetofChildHarold，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.382.

[7]转引自FrahePoetofChildHarold，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.384.

[8]MatthewArnold，“Byron，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.469.斯温伯恩（Swinburne）对拜伦诗歌的判断是“真诚和力量”

（siyah），这一点得到阿诺德（MatthewArnold）的首肯。

“真诚和力量”

也可以用来形容拜伦式英雄。

关于“真诚，”

罗伯逊（W.W.Robson）曾撰文《拜伦与真诚》（Byronay，载CriticalEssays，LeandKeganPaul，1966），以《闻听拜伦夫人扶病后所写的诗句》（LihatLadyByronwasill）等诗为例，证明诗歌的形式和表现是以生活的经验为基础，是在真挚的情感作用下写出的。

[9]这首短诗的译文从网上摘录，译者匿名。

[10]MichaelG.Cooke，“ByroicLyrikD.Mell（ed.），Byron'sPoetry，NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978，p.373.

[11]这个定义，是拜伦在回答“什么是诗”

的时候所说的话，转引自E.D.Hirsch，Jr.，“ByroialParadise，”

inFrankD.Mell（ed.），Byron'sPoetry（NewYorkandLondon：W.W.Norton&pany，1978），447。

笔者查阅了拜伦的全集（ThepleteworksoflordByrohelastLoainingsiderableadditions；towhichisprefixedalife，byH.L.Bulwer[Paris：A.&;Cm，1837]）的电子书稿，未找到原出处。