五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

Act 05 第五幕（第1页）

Act05第五幕

banner"

>

第一场

雅典；忒修斯宫廷

忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及大臣侍从等上。

希波吕忒

忒修斯，这些恋人们所说的话真是奇怪得很。

忒修斯

奇怪得不像会是真实。

我永不相信这种古怪的传说和神仙的游戏。

情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解。

疯子、情人和诗人，都是空想的产儿：疯子眼中所见的鬼，多过于广大的地狱所能容纳；情人，同样是那么狂妄地，能从埃及的黑脸上看见海伦的美貌；诗人的眼睛在神奇的狂放的一转中，便能从天上看到地下，从地下看到天上。

想象会把不知名的事物用一种方式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形象，空虚的无物也会有了居处和名字。

强烈的想象往往具有这种本领，只要一领略到一些快乐，就会相信那种快乐的背后有一个赐与的人；夜间一转到恐惧的念头，一株灌木一下子便会变成一头熊。

希波吕忒

但他们所说的一夜间全部的经历，以及他们大家心理上都受到同样影响的一件事实，可以证明那不会是幻想。

虽然那故事是怪异而惊人，却并不令人不能置信。

忒修斯

这一班恋人们高高兴兴地来了。

拉山德、狄米特律斯、赫米娅、海丽娜上。

忒修斯

恭喜，好朋友们！

恭喜！

愿你们心灵里永远享受着没有阴翳的爱情日子！

拉山德

愿更大的幸福永远追随着殿下的起居！

忒修斯

来，我们应当用什么假面剧或是舞蹈来消磨在尾餐和就寝之间的三点钟悠长的岁月呢？我们一向掌管戏乐的人在哪里？有哪几种余兴准备着？有没有一出戏剧可以祛除难挨的时辰里按捺不住的焦灼呢？叫菲劳斯特莱特过来。

菲劳斯特莱特　有，伟大的忒修斯。

忒修斯

说，你有些什么可以缩短这黄昏的节目？有些什么假面剧？有些什么音乐？要是一点娱乐都没有，我们怎么把这迟迟的时间消度过去呢？

菲劳斯特莱特　这儿是一张预备好的各种戏目的单子，请殿下自己拣选哪一项先来。

（呈上单子）

忒修斯

“身毒之战[1]，由一个雅典太监和竖琴而唱。”

那个我们不要听；我已经告诉过我的爱人这一段表彰我的姻兄赫剌克勒斯[2]武功的故事了。