五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

Act 03 第三幕（第1页）

Act03第三幕

banner"

>

第一场

里奥那托的花园

希罗、玛格莱特及欧苏拉上。

希罗

好玛格莱特，你快跑到客厅里去，我的姊姊贝特丽丝正在那儿跟亲王和克劳狄奥讲话；你在她的耳边悄悄儿地告诉她，说我跟欧苏拉在花园里谈天，我们所讲的话都是关于她的事情；你说你因为听到了我们的谈话，所以特来通知她，叫她偷偷儿溜到给金银花藤密密地纠绕着的凉亭里，这繁茂的藤萝受着太阳的煦养，成长以后，却不许日光进来，正像一般凭借主子的势力作威作福的宠臣，一朝羽翼既成，却向栽培他的恩人反噬一口一样；你就叫她躲在那个地方，听我们说些什么话。

这是你的事情，你好好儿做去，让我们两个人在这儿。

玛格莱特　我一定叫她立刻就来。

（下）

希罗

欧苏拉，我们就在这条路上走来走去；一等贝特丽丝来了，我们必须满嘴都是讲的培尼狄克：我一提起他的名字，你就把他恭维得好像遍天下找不到他这样一个男人似的；我就告诉你他怎样为了贝特丽丝害相思。

我们就是这样用诳话造成丘比特的一支利箭，凭着传闻的力量射中她的心。

贝特丽丝自后上。

希罗

现在开始吧；瞧贝特丽丝像一只田凫似的，缩头缩脑地在那儿听我们谈话了。

欧苏拉

钓鱼最有趣的时候，就是瞧那鱼儿用她的金桨拨开银浪，贪馋地吞那陷人的美饵；我们也正是这样引诱贝特丽丝上钩。

她现在已经躲在金银花藤的浓荫下面了。

您放心吧，我一定不会讲错了话。

希罗

那么让我们走近她些，好让她的耳朵一字不漏地把我们给她安排下的诱人的美饵吞咽下去。

（二人走近凉亭）不，真的，欧苏拉，她太高傲啦；我知道她的脾气就像山上的野鹰一样倔强豪放。

欧苏拉

可是您真的相信培尼狄克这样一心一意地爱着贝特丽丝吗？

希罗