五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

LEO TOLSTOY 托尔斯泰传（第1页）

LEOTOLSTOY托尔斯泰传

banner"

>

罗曼·罗兰致译者书（代序）——论无抵抗主义

三月三日赐书，收到甚迟。

足下迻译拙著贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰三传，并有意以汉译付刊，闻之不胜欣慰。

当今之世，英雄主义之光威复炽，英雄崇拜亦复与之俱盛。

唯此光威有时能酿巨灾；故最要莫如将“英雄”

二字下一确切之界说。

夫吾人所处之时代乃一切民众遭受磨炼与战斗之时代也；为骄傲为荣誉而成为伟大，未足也；必当为公众服务而成为伟大。

最伟大之领袖必为一民族乃至全人类之忠仆。

昔之孙逸仙、列宁，今之甘地，皆是也。

至凡天才不表于行动而发为思想与艺术者，则贝多芬、托尔斯泰是已。

吾人在艺术与行动上所应唤醒者，盖亦此崇高之社会意义与深刻之人道观念耳。

至“无抵抗主义”

之问题，所涉太广太繁，非短简可尽。

愚尝于论甘地之文字中有所论列，散见于拙著《甘地传》《青年印度》及《甘地自传》之法文版引言。

余将首先声明，余实不喜此“无抵抗”

之名，以其暗示屈服之观念，绝不能表白英雄的与强烈的行动性，如甘地运动所已实现者。

唯一适合之名辞，当为“非武力的拒绝”