五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

4 空气与KY（第1页）

4　空气与KY

banner"

>

进入冬季后，国内的雾霾又上了日本新闻头条，照片里一片灰蒙蒙的样子跟窗外神户的蓝天形成了有些残酷的反差。

国内朋友来日本旅游时，大多一落地东京，就觉得像是换了星球，贪婪地呼吸着通透的空气，眼睛也像加了滤镜，一眼望到地平线。

可日本乡下的大叔大妈，不想让孩子离开家乡的时候都会说“东京有什么好的啊！

人又多，空气又糟糕！”

。

开始我也不理解，后来多次“下乡”

后，才知道他们并没有夸张。

更让人惊讶的是，日本老头儿在这件事上操的心比雾霾本身还要多。

在办公室接过一个点名找中国交流员的电话，问我北京的空气为什么这么糟。

真是不辜负日本政府努力培养的“国际视野”

。

不过我们说的“空气”

，在日语里不写作“空气”

，而是“大气”

。

日本新闻里常见的“大气污染”

，就是指空气污染。

日语也有“空気”

一词，却是完全不同的意思，而且是一种可意会不可言传的表达。

如果一定要定义，维基百科上对“空気”

的解释是“在场的气氛，或者当时那个场合的氛围”

。

“空気”

常和动词“読む”

（意为“读”

）搭配使用，“空気を読む”

就是“读空气”

的意思，即我们说的“有眼色”

“会察言观色”

。