五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

偷听谈话的妙趣（第1页）

偷听谈话的妙趣

banner"

>

（英）吉尔伯特·海厄特文　欧阳昱译

通常，人们都喜欢到陌生的城市中漫游闲逛。

我本人最喜欢的城市是巴黎，其次是旧金山，如果仅就其优越的地理位置而言。

有些人则爱在自己家乡的城镇中踏足他们尚不熟悉的城区，虽然这种人并不多见。

我曾有一两次东游西逛，走遍了曼哈顿的大街小巷，路上时常见到一些稀奇古怪、妙趣横生的景象。

我看见一家出售**和魔术器械的店铺、一个专门调查不明飞行物的组织的总部，以及一些阿尔巴尼亚杂货店和小餐馆。

优哉游哉，信步徜徉，真是一个消磨时光的好方式。

但是，你日复一日，走的都是那几条街，搭地铁上班，出办公室到餐馆吃午饭，吃过饭上银行，又回到办公室，最后离开办公室搭地铁回家……你会怎么办？假如你不在乎多花几分钟，倒不妨试着把路线每天改变一下：今天迂回曲折，明天绕大弯。

可是，人们大都喜欢选择两点之间最短的路线，结果的情形是，男人看姑娘，姑娘看姑娘，人人都看橱窗。

间或出现一两个奇装异服、行为怪癖的人，像《蝙蝠》剧中法尔克博士那样——法尔克博士扮成一个硕大无朋的蝙蝠，舞会后，在光天化日之下走过大街回家——“使所有街头顽童大为开心”

。

我为路上的行人设计了一种新颖的消遣方式。

我应该怎么称呼他们呢？叫“走街串巷者”

（意为妓女）吧，当然不行，而“散步者”

这个词现在已经是指轻便童车。

法语中的“flaneur”

（闲逛着）当然最确切，但在法国以外的地方用，听起来不免有矫揉造作之嫌。

不管称呼什么吧，反正是一种消遣方式，它有益无害，不花分文，这就是，别老用眼睛去注意人家，而要用耳朵去听。

我不是要你去监听，或者从头到尾、一字不漏地偷听别人的谈话，我完全不是这个意思。

这个游戏的要点是，抓住人家谈话时从耳边一飘而过的半句话甚至几个字就行了，然后自己发挥想象力。

街上的行人交谈起来常常很随便，绝不会想到会被人听到，因此，他们会说出往往最荒诞不经、最让人记得住的话。

如果你恰巧从旁边经过，常会听到几句表面像是毫无意义、其实十分有意思的话。

50年代的一天，我在梅迪逊大街停下来，等着亮绿灯好过马路。

这时，两个男人走到我的一侧，两个姑娘走到我的另一侧，当时我心里有事，根本没想听他们讲什么。

正当红灯换绿灯时，一个男人对另一个很认真地说：“咱们还可以从瑞士再搞到一百万。”

而两个姑娘中的一个咯咯笑着说：“后来，她又嫁了另一个男人！”

余下的内容就靠你自己去补充了。

又有一次，在四十九大道和派克大街的路口，一个大胖子（几乎附在我耳边）说：“成千上万保险金，这下连一个钢镚儿都不值了！”