五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

我在百花间忘掉果实而把空谈留给冬天（第1页）

我在百花间忘掉果实，而把空谈留给冬天

banner"

>

（法）安德烈·纪德文　罗国林译

从前（我说的是我年轻的时候），情况可不是这样。

那时，我们不会容忍冬天假装退场，然后当一切已布置停当，准备把新的明媚春色搬上舞台时，它突然卷土重来，重新登台。

在我年轻的时候，冬去春来，人人心中有数。

兰波就能够写道：“欧夏莉告诉我，春天到了。”

这之后，就再也不需要生暖气了。

不像如今，演员连自己扮演什么角色都弄不清，结果就乱演一气。

十年或十五年以来，春天就没有成功地出过场。

大家眼巴巴盼望开演，可是什么也没准备好。

刺骨的寒风从娇嫩的新叶上刮过。

果树花开得太早，它们等待天空接台词，等待和煦的微风，却空等了一场；蜜蜂都被冻僵了，授粉因此受到影响。

人们嘀咕道：“看来推迟了。”

于是又陷入了沉思，默想，或重新埋头读书。

可是，不管怎么说，戏已经开演。

人们从书本上抬起眼睛向外望去，却遗憾地看到，性急的植物只顾演它自己的，对整个戏班子里其他人姗姗来迟，还没登台，似乎并不怎么在意。

在我年轻的时候，冬天是倒退着离去的，一步一步地让出自己的位置。

它终于说完了最后一句台词。

太阳是可以信赖的，植物的汁液可以放心地上升，饱满的花蕾可以放心地绽放。

如果说，春天来迟一点我们还可以接受，那么它这样犹犹豫豫，在与严冬的搏斗中丧失了自己的从容和妩媚，变得都叫人认不出来了，这令我们实在无法接受。

一看这阵势，我就知道今年又要发生什么情况了：夏天像紧贴在冬天屁股后头来到了。

至少今年，我在回巴黎去领略那料峭的北风和愁容不展的天空之前，先让奥林波斯山那美丽的废墟半掩在花丛里了。

我恋恋不舍地离开希腊，穿过南斯拉夫，心情异常兴奋，一路观赏一丛丛的野丁香，各种各样的果树，诸如樱桃树和梨树。

它们在风中摇曳，显得那样天真烂漫，这里那里间杂一棵妖艳的桃树，全都比我记忆中它们应有的模样美得多。

水边还生长着一种黄色的花，一朵朵特别大，形状像阿福花，我还不认得，真想知道它的名字。

春天的形象是由许多回忆叠印形成的。

对我来讲，过去的回忆，现在又加上了雅典那些优美无比的公园留下的印象：儒岱公园里的一条小径，两边的绿树搭成一条拱形长廊，还有一块宽阔的空地，整个儿覆盖在芬芳的紫藤花下，四周有不少长凳。

许多清闲无事的人，来这里坐上个把钟头，谛听鸟儿歌唱，把阿尔巴尼亚被占领的现实忘到脑后。

我不记得自己小时候对春天是否很敏感。

我想，在小孩子眼里什么都是新鲜的，因此奇迹也就不会使他们格外吃惊。

人生的春天是伴随着少年时期的到来而开始的。