五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第20页）

《春曙抄》注引白居易乐府云“石上磨玉簪，玉簪欲成中央折”

。

[379]此处诸家说不一致，今择取金子元臣的一说。

[380]双陆亦名双六，系中国古时一种游戏，流传在日本，其方法今不可考，但其中一种赌输赢的方法，似用两颗骰子装入筒内，再行倒出，看两骰同花者为胜，得再倒一次，故云骰筒为所占有。

[381]赌箭为正月十八日天皇在弓场殿，看近卫府军人试射，亦有临时举行，称殿上的赌箭，这里所说盖系泛说，女官未必与闻其事。

[382]五节见上文注〔32〕。

佛名会见卷四注〔15〕。

[383]“节会”

谓节日的集会，当日朝廷例有赐宴，“其他的仪式”

或指没有宴会的别的仪式吧，如其时适值避忌，则天皇不临朝，自然就停止了。

避忌见卷二注〔6〕。

[384]古时称曰“年三”

，一年中有三个月例行“精进”

，即是正月五月九月，所云“精进”

乃是佛教术语，后乃专指斋戒即禁止食肉了。

据《长斋经》云：“若有善男女等，修年三之斋戒，忽脱诸难等，获殊胜福利。”

又曰：“天帝以正月五月九月，巡向南列，注记众生作业。”

是经中国不见通行，看上文所引，似有道教分子混入，或出自后代伪造，亦未可知。

[385]平常禁止乘车出入北卫所门，但在梅雨时节，例可通融。

[386]非谓“六位的藏人”

，乃指普通不能升殿的六位，都是近卫府的官员，却也是地下人，在女官们看去乃是卑微的人了。

[387]贺茂神社祭典甚盛大，女官们多往参拜。

见卷二注〔34〕。

[388]明顺朝臣为高阶成忠的第三子，中宫定子的母舅，朝臣者古代“八色”

氏族之一，第一曰真人，第二曰朝臣，至今日本正式叙官位，犹于姓氏之下加写此二字。

[389]屏障类似屏风，但不是可以折叠的，只是一两扇，底下有座，当作隔扇用的。

[390]这大概是指一种砻磨，是磨谷子用的木类所制的吧。

[391]“食案”

原文曰“悬盘”

，系木制的盘，下面有四足的架子，可以自由装卸，这里说中国画里所有，可见中国古时也用这样的食案，有如孟光所举的那样。

[392]嫩蕨菜原称下蕨，意谓长在草丛底下的蕨叶。

[393]女官的高级者常在御前，俯伏惯了，故在有高台的食案面前，反不习惯，所以主人特地将架子撤去。

[394]礼服的袍子里下例有衬衣，有种种的规定颜色，水晶花即是其一，系表白里青的夹袍。

[396]卫士与杂役匆促跑来，连正式的下裳都不及穿着。

[397]乌帽子系平常时候所戴的帽，无官位的人亦得用之，若官员入朝例须衣冠束带，着乌帽子系是便服，故不相适。

[398]即藤原公信，藤侍从系宫中惯称，取姓氏的一字，附以官名，犹女官称源少纳言，新中纳言也。

[399]表白里青的薄纸，颜色正如水晶花的样子，取其与花枝相配合。

[400]作连歌的法则，将一首三十一字音的和歌，分作两半，上句是七五七共十七音，下句是七七共十四音，由二人分别作成，合为一首。

这里是先作出下句，却叫人续成上句。