五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第28页）

[555]饼锬系唐朝点心名，《和名类聚抄》十六云：“裹饼，中纳煮合鹅鸭等子并杂菜而方截。”

盖似今之馅儿饼。

《杜阳杂编》中有“上赐酒一百斛，饼锬三十骆驼”

之语。

[556]头弁见卷一注〔34〕。

即藤原行成，为书法名手，后世称“世尊寺祥”

。

[557]立封见卷二注〔81〕。

这里立封内容，便如下文，所谓“呈文式样”

，即当时公式，盖也是仿唐朝程式。

[558]原意云邸第，后来用在人名官名底下，表示敬意，通用于公私上下。

少纳言本系女官通称，这里却似乎普通官名，有点游戏的意味。

[559]此系头弁的假作的姓名，“成行”

即是“行成”

二字的颠倒。

[560]日本传说，一言主神居大和的葛城山，称葛城神，古时役小角行者有法术，在葛城山修道，命一言主神在两山之间，修造石桥。

此神因容貌丑恶，不敢白昼出来，乃只于夜间施工，桥终不成。

役小角为七世纪时人，修真言宗修验道，有许多神异的故事流传下来。

[561]平惟仲为上文大进生昌的兄长，当时任左大弁，后升任中纳言。

[562]著者虽说是私事，但这里措词系问男子的任为弁官或少纳言的，收到饼锬应该如何打发。

后来回答里也便看出这个破绽来，所以反问你是否因为是太政官厅的官人得到这种赠物。

[563]则光即桔则光，平素厌恶和歌的人，见卷四注〔33〕。

成安是谁未能知道，大抵也是厌恶和歌，与则光差不多的吧。

[564]日本古时官吏皆用笏，大抵用象牙做的牙笏，官位低的则用木笏。

大概当时有取中宫职院土墙的板作笏的故事，但限于东南角，又特别是新任的六位藏人，其意不甚可解。

[565]“细长”

为妇人所穿的衣服之称，男女童亦有着者，因其形细长故名。

[566]“汗衫”

的名字不妥，一名“尻长”

即“长后衣”

，因后面很长，却是名实相符。

[567]此数节原本与上文相连，只作一人所说，别本作为几个人所说，似较为适当，今从之。

[568]“缚脚裤”

原本作“指贯”

，所以似乎难懂，其实乃是“指贯之裤”

的省略，指贯通于刺缝，谓裤脚折缝夹层，中通细带，可以系缚，如世俗所云灯笼裤的样子。

[569]这里未必系是实事，有夜祷的僧人真是听了那么的说，大约也只是承上文一一〇段里所说，故假设为几个人的说话，作成一篇故事罢了。

[570]这是关白道隆故后的事，道隆没于长德元年（九九五）四月十日，以后凡遇十日例为忌日，这是中国的旧法。

中国最古的算法是以日子的干支，凡六十日遇见一次，其次是讲日子的数目，最后是以每年同月日为忌日，则只一年一回了。