五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第33页）

，因鳍乃是鱼的“划水”

，故看去觉得字面很是古怪了。

[662]不祥云谓云的形色怪异，如有此种云出现，主有不祥的事。

[663]即破军星，为北斗第七星，因其形似剑矛，阴阳家谓其所指方向不利。

或谓此即后世的彗星。

[664]海产螃蟹的一种，亦称拥剑，其壳横长，两端有尖。

[665]原文如此，大概是牢狱的长官吧。

[666]“锚”

字日本语音亦通作“怒”

，故字面也觉得有点可怕。

[667]藁荐系以稻草编织而成的席子，一本作两句分读为“绳束”

与“草席”

。

[668]日本俗信，生人的魂灵亦能为“历”

，如有什么怨恨，能够离开本人去作祟，使得对方生病，而本人却并未知觉有何异状。

[669]凡动植物名字上面，加添一个鬼字，表示其形状特别怪异，伟大或粗恶。

鬼薢为薯蓣科的一种植物，块根可食，因多须故称为“野老”

。

鬼蕨为薇蕨的一种，生深山中，中国名为狗脊。

[670]原文“煎炭”

，谓用火烤炙的炭，使不含湿气，易于引火，但第一四五段又说煎炭不易着火，或者是说别一种炭。

[671]牡丹的名字为什么可怕，意思未能明白。

[672]原文为“牛鬼”

，指地狱的鬼卒，牛头而人身，中习称为“牛头马面”

者是也。

[673]名字“写出字来”

，是指汉字。

古代日本称日本字母为“假名”

，汉字则为“真名”

。

[674]大学寮的属官，定员二名，官位与从五位下相当。

[675]凡中宫职，大膳职等的长官，称为大夫，权者暂任的意思，系用中国古语。

世俗有“权妻”

一语，系言外宅，今尚通行。

[676]中国南方的果物，据《开宝本草》云：其树若荔枝树，而叶细阴青，其形似水杨子，而生青熟红，肉在核上，无皮壳。

日本训读作“山桃”

，往往与“山樱桃”

相混淆，实乃非是。

[677]虎杖生山中，茎围三四寸，高至五六尺，中空有节如竹，可为杖，赤色斑驳有纹如虎，故以为名云。