五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

重返北京（第2页）

他们的家中很是简陋，像样的家具没有几样。

因为床和衣橱是必需品，也不容易借到，才从外购买回来。

其余的家具，桌子是从堂姐家借来的，凳子则用几个箱子代替。

到了冬天，北风呼呼地吹，本来就没什么家具的屋子显得越发空**和寒冷。

在清华，钱锺书教授大二英文、西洋文学史两门课。

因清华规定夫妻二人不能同时任正式教授，所以杨绛只是做兼职老师，授英国小说选读一课。

不过，她暗自庆幸，可以逃过很多会议，省下时间做自己喜欢的事情。

钱锺书依然很受重视，每月工资定为一千一百斤小米，比很多人都高。

令人开心的是，杨绛的身体如钱锺书期盼的那样，渐渐康复了。

杨绛授课很认真。

上课前，她会把必读书目全部过一遍，从写作技巧到评论家的赏析，每一本都仔细研读。

她认为，只有自己研读清楚了，才能更清晰地讲给学生听。

课余时间，杨绛仍旧沉浸于读书。

她偶然读到一本西班牙小说《托美思河的小拉撒路》，是英译本。

她读后特别喜爱，就把这本小说从英文译成了中文，名为《小癞子》。

这部小说是“流浪汉小说”

之祖，讲述的是一个贫苦孩子的故事，篇幅不长，但意味深长。

杨绛结合自己在国内外所学，把该小说翻译得生动而流畅。

初译本在1950年出版，杨绛自学西班牙语后，又由西班牙语原著重新翻译了一遍。

她得出经验，从原著直接翻译，比从英文转译容易一些，也可以避免很多不必要的错误。

钱锺书和杨绛在北京拜访了很多旧友，比如费孝通夫妇和沈从文夫妇。

钱锺书还养了一只叫作“花花儿”

的小猫，是刚刚满月就抱来的。

花花儿如它的名字一样，身上黑白相间，背上有三个黑圆，脸上有两个半黑圆，耳朵、尾巴、爪子全黑。

花花儿第一次上树时，不敢下来，钱锺书把它救下来后，它把爪子搭在钱锺书的手腕上，似是表示感谢之情。

钱锺书便认为花花儿有灵性，更加疼爱它了。

渐渐长大后，花花儿喜欢往外跑，经常和别的猫打架，其中便有邻居林徽因的猫，林徽因称它为“爱的焦点”

。