五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

心独家文学手册（第1页）

《心》独家文学手册

banner"

>

导读：对人性的冷彻观察——“心”

之所指，“心”

之所至

吕慧君

（上海外国语大学副教授、硕士生导师）

一、夏目漱石的作品及中国的译介

夏目漱石（1867—1916），本名夏目金之助，是日本近代的文豪、国民作家，他在日本人心中的地位与国人心目中的鲁迅并肩。

夏目漱石的一生跨越了江户（1603—1868）、明治（1868—1912）、大正（1912—1926）三个时期，其文学生涯主要是在明治时期展开的，他的作品中也通常富有代表日本明治精神的一面。

《心》之外，还有《我是猫》《哥儿》《虞美人草》《三四郎》《后来的事》《门》等作品广为流传。

夏目漱石的前期三部曲是《三四郎》《从此以后》《门》，《心》与《春分之后》《行人》构成了夏目漱石的后期三部曲。

夏目漱石在前期作品中，擅长以揶揄的语气揭示人性的自私以及不道德之处，针砭时弊，充满着反抗精神、洒脱的情调以及扶弱挫强的精神，与鲁迅的文风有异曲同工之妙。

1900年前后，夏目漱石在文坛崭露头角，中国文坛较早就注意到了夏目漱石。

1912年10月20日的《民主报》中，对夏目漱石有这样的记述：“去年日本行博士授予式，夏目漱石氏被推为新博士，夏目氏不受，政府及博士会不能相强，乃取消之。”

夏目漱石逝世当年的1916年12月20日，《民国日报》刊登了《日本文学家夏目漱石小史》，介绍文豪夏目漱石的生平。

他1890年入帝国大学（现东京大学）文科专攻英文，三年后毕业升入研究生院攻读英国文学，并担任东京高等师范学校英语教师。

1895年他离开东京到爱媛县松山中学担任英语教师，翌年辞职，转任熊本的第五高等学校（熊本大学的前身）。

1900年开始到英国伦敦留学，1902年回国。

回国后一直担任东京帝国大学的英文科讲师。

1907年，入职朝日新闻社，6月开始在东京、大阪两地的《朝日新闻》连载《虞美人草》。

自幼学习汉诗、汉文的夏目漱石，拥有汉文、日文和英文的三重素养，因此他对于各国文化的理解也很有见地。

曾有这样一则逸事，他在教授学生英语的一次课堂上，曾提出英文“ILoveYou”

应该如何翻译成日语的问题，这个问题的答案一直为后人津津乐道，同时也成为一个学习日语、了解日本文化时最典型的案例。

他给出的译文就是日语的“今晚月色真美啊”

。

由此可见，日本人这种靠月传情的思维模式，或许就是日本传统的暧昧文化最无形的体现吧。

中国报刊在介绍夏目漱石的生平之后，《民国日报》于1921年连载刊登了夏目漱石的《文章概观》，选自柳下道政编的《漱石文学琐谈》。

1923年鲁迅和周作人一起翻译的《现代日本小说集》中，收录了鲁迅翻译的夏目漱石的《挂幅》《克莱喀先生》。

在附录《关于作者的说明》部分，鲁迅对夏目漱石有着如下评价：