五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

心独家文学手册（第2页）

夏目的著作以想象丰富，文辞精美见称。

早年所作，登在俳谐杂志《子规》（Hototogisu）上的《哥儿》（Bo），《我是猫》（Wagahaiwanekodearu）诸篇，轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。

《挂幅》（Kakemono）与《克莱喀先生》（sei）并见《漱石近什四篇》（1910）中，系《永日小品》的两篇。

鲁迅在日本留学时期，不仅碰巧住过夏目漱石曾经居住的房间，还爱读夏目漱石的作品。

据周作人回忆，鲁迅在日本期间读了夏目漱石的《我是猫》《漾虚集》《鹑笼》《永日小品》《文学论》等作品，还为追其新作《虞美人草》，订阅了《朝日新闻》，之后作为单行本出版后还亲自购买。

1927年10月到上海之后，在内山书店购买过1935年岩波书店出版的《漱石全集》，直至逝世前十日的1936年10月9日，还购买了全集的第14卷，在《鲁迅日记》中有如下记述：“内山书店送来《漱石全集》（十四）一本，一元八角。”

鲁迅在1933年发表的《我怎么做起小说来》一文中，写道：

记得当时最爱看的作者，是俄国的果戈理（N.Gogol）和波兰的显克微支（H.Siez）。

日本的，是夏目漱石和森鸥外。

回国以后，就办学校，再没有看小说的工夫了，这样的有五六年。

鲁迅在众多日本小说家中唯独提到了夏目漱石和森鸥外，足以证明夏目漱石对鲁迅具有相当的影响。

另据周作人的回忆，即使当时日本处于自然主义文学的全盛期，鲁迅对于田山花袋的《蒲团》、佐藤红绿的《鸭》等作品也只是草草略读，并没有多大兴趣。

鲁迅认为，当时日本的自然主义文学流派一律模仿西方，他更中意的是扎根于本国的传统创作出的文学。

夏目漱石的反自然主义倾向，自然会受到鲁迅的青睐。

在周氏兄弟译介了夏目漱石的作品之后，20世纪20年代末至30年代、40年代，夏目漱石的小说或文学论、小品文在中国的译介如雨后春笋般不断涌现。

直至今日，中国对于夏目漱石作品的译介热潮从未减退。

二、作为日本文学经典的《心》

《心》这部作品于1914年4月20日至8月11日在日本东京和大阪两地分别发行的《朝日新闻》上同时连载，距今已有一百多年的历史。

这一百多年间世事发生了巨大的变化，而当今的读者对于《心》的喜爱却丝毫没有衰减，可见它的经典价值。

《心》在连载之前，夏目漱石已经在《东京朝日新闻》（1914年4月16日）和《大阪朝日新闻》（1914年4月17日）上发布了预告，预告中说：“这次我想写几篇短篇，本想为短篇各自命名，但预告需要整体起一个标题，因此命名为《心》，特此预告。”

在连载完后一个月左右，根据夏目漱石在1914年9月由岩波书店出版的《心》单行本中的自序可以了解到，当初他本想将多篇短篇小说组合起来冠以《心》的标题，但后来写《先生的遗书》时发现篇幅很长，因此就决定只采用这篇的内容，并且还将其分成了上、中、下三部分，就是现在大家读到的版本。

书籍的装帧本来都是请专门的人来做的，而他这次心血**亲自操刀，盒子、封面、封里、扉页、底页等的样式、题字、印章等无一例外都是他自己设计描画的。

可见夏目漱石对《心》这本书用心之至。

《心》在日本的地位自不用说，日本几乎所有的高中语文教科书里，都要收录这篇小说的精华部分，还有不少学校会指定《心》作为假期的阅读书目。

凡是接受过高中教育的日本人，应该不会有人没读过这篇小说。

在各大出版社的受欢迎文库统计中，《心》也经常占据首位。

《心》在全世界的影响范围也十分广泛，1957年出现了第一个英译本。

而早在1941年中国北京的《新轮》杂志即有《心》的译文连载，译者为张叡，随后这部小说出现了多个中译本。

在全世界有众多研究者研究这部作品以及夏目漱石本人。

《心》在日本俨然已是读者数量、受欢迎程度和研究对象方面的三冠王。