五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

司文奥克（第8页）

那些犁地的动物，需要套上轭（?k），我们可以在?kt（增长的）这个词中找到它的变形，还有?k（老）这个用来形容一匹疲惫的马的词中看到它的变体。

这个挪威语单词来源于古北欧语中的ok一词，在德语中是Joch，英语中是yoke，它们的古日耳曼语词源是*juka-，来自印欧语中的*yugó-，是*yeug-的词根，意思是‘使结合’，来自梵语中的外来词汇yoga的意思就是‘结合’。”

我现在有机会打断佩勒了。

我说：“?k这个词可以在整个印欧语系覆盖的地区找到联系，在拉丁语、希腊语、凯尔特语、巴尔托斯拉夫语、吐火罗语和赫梯语中都有，还在一些原始印欧人的文化中有过提及。

特别是在那些需要为生存而奋斗，每天都在辛勤劳作的农民的文化中，能找到它的使用记录。”

我感到了佩勒压在手腕上的重量，我曾经有几次因为它而感到关节疼痛；不过有时，我会想象这本就是佩勒的手。

所幸这不是我用来写字的那只手。

他收紧了我的肌肉，然后说：“他们必须‘举起（l?fte）’，这个词来源于luft（空气）和loft（阁楼），它们的日耳曼词源为*beran-，意思是‘携带’和‘出生’。

在日耳曼语中还有相关的词语，如b?r（应该）、b?re（担架）、byrd（诞生）、byrde（负担）、barn（孩子）、barsel（分娩）和bursdag（生日）。

这些词都来源于古日耳曼语中的词根*bher-，意思是‘承担’。

我们在印度可以看到印度语中的名字Bharat，例如婆罗多王（Bharata），这个名字的本义是‘能够承担的人’。

还有拉丁语中的ferre，意思是‘承担’，它也来源于同一词根。

我们还可以在很多外来词汇中找到同样的情况，如referere（引用）、differere（区别）、fertil（生育），等等。”

他终于又放松了……交谈的过程中，不断有汽车和摩托车从我们面前的道路上开过。

他们中一定会有人觉得看到一个成年人和一个手偶坐在一起热烈地交谈是件奇怪的事情。

我必须时不时地让自己摆脱这种想法，不要被它所影响，因为我难得遇见可以对话的人。

我们现在可不是坐在奥斯陆某个公园的长椅上。

我们所处的位置，是波罗的海上一座海岛的乡下。

让我来进行一个简单的对比：有很多人只要离开家，离开得足够远，就敢于裸泳。

我也不想自寻烦恼，和佩勒说说话还隔得老远，就像是东边的太阳和西边的月亮。

他们愿意批评就批评去吧。

只要我的学生没有看到就行，除了他们，别的人都不会让我感到难堪。

我接着说：“不过，他们有马（hest）。

我们可以在古北欧语中找到这个年轻的词语，还有印欧语中的jór，例如Jórvik，也就是我们说的Hestvika（马湾），同样的名字还出现在了英国的城市York（约克市）的名字中，还有美国的NewYork（纽约）。

在古北欧语中，我们可以找到很多有关hest（马）的相关词汇，如Josteiein（马石），它可能是登上马的时候垫脚用的石头。

这个词来源于古印欧语中的*ekwos，我们还可以在拉丁语中找到相关的词语equus，希腊语中的híppos，如hippodrome（赛马场），还有爱奥尼亚方言中的词ikkos，迈锡尼语中的ikkwos，梵文中的ásva-，都是‘马’的意思。

另外，古印欧人也都有马……”

我感到左臂有些抽搐，佩勒打断我，说：“……还有马车。”

“什么？”

“印欧人有马和马车。”

“我们刚刚不是说过了吗。

我们已经说过路（vei）和马车（vogn）了。”

佩勒不放弃，我的整个下臂都在颤抖。

他说：“将马和车结合在一起的条件是，必须有一组车轮被固定在车轴上。

这需要‘哥伦布蛋’[11]，而古印欧人肯定掌握了这项技术，因为‘车轴（aksel）’是一个大部分使用印欧语言的地区都出现了的词。”

他说得对。

挪威语中的车轴（aksel）一词，来源于古北欧语中的oxull。