五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

毛姆短篇小说全集 第3册 池塘（第9页）

“嘿，大伙儿都在说劳森要跟那个女孩结婚啦。”

“这该死的傻瓜昏头了。”

米勒说。

米勒是个德裔美国人，他的名字是从德文的“穆勒”

改过来的。

他是个大腹便便的秃顶大胖子，圆滚滚的脸蛋刮得干干净净，戴一副很大的金边眼镜，这使他看上去显得和和气气，他穿的帆布背带裤总是洁白干净。

他酗酒成性，一如既往地同他的“伙计们”

整宿喝酒，但从来不会喝醉；他生性快活，整天嘻嘻哈哈，但为人精明，没有什么东西可以干扰他的正经事儿。

他是旧金山一家贸易公司派驻在这里的销售代表，将各种货物批发到岛上，诸如印花布、机械配件什么的。

他人缘很好，这也成了他的一种生意手段。

“他不知道自己会惹来什么麻烦，”

尼尔森说，“得有人提醒他学聪明些。”

“劝你听我一句，不要去管跟你不相干的事。”

米勒说，“有人铁了心要犯傻，什么都拦不住的。”

“同这里的女孩儿玩玩倒是挺好的，但要结婚，门儿都没有，我对谁都这么说。”

查普林也在场，现在他有话要说了。

“我见过很多人做这样的傻事，没一个有好结果。”

“你该跟他说说，查普林，”

尼尔森说，“你比我们谁都更了解他。”

“我要劝查普林别掺和。”

米勒说。

在那些日子里，没多少人对劳森感兴趣，实际上谁都懒得去管他的事。

查普林太太跟两三个白人女子议论过几次，她们也都只是说了一句：太遗憾啦！

就再也没有别的话可说了。

等劳森明确告诉艾赛尔他要娶她时，一切都已无法挽回。

有一年的时间，劳森过得很幸福。

他在阿皮亚所环绕的港湾边上买了一所小平房，房子坐落于临近一个土著村庄的一片椰子林中，别有情趣，面朝着****漾的太平洋碧波。

艾赛尔在这所小小的房子里走来走去的样子可爱至极，她的动作轻盈灵动，有如树林中的一只小动物，她总是开心的。

他们笑声不断，常常信口胡说些逗乐的话。

有时，住在旅馆的一两个人会在晚上过来坐坐；他们也会出去做客，通常是在星期天，会去某个也娶了本地人的种植园主家里待上一天；时不时地会有在阿皮亚开店的混血儿商人举行聚会，他们会去参加。

现在，岛上的混血儿对劳森的态度不一样了，他娶了艾赛尔后，就被视为他们中的一员了，他们用昵称管他叫伯迪，见面时会抱住他拍拍他的后背。

他喜欢看到艾赛尔出现在这些聚会上，在这种时候，她总是两眼闪亮，笑声不停，看到她喜气洋洋，他也一样开心。

有时艾赛尔家的人也会到他们家来做客，老布莱瓦尔德两口子当然会来，可是还有她的一些表姐妹表兄弟也会来，都是他根本不认识的本地人，女的穿着哈伯德大妈裙，男的缠着围腰布，头发染成了红色，身上刺着精细的文身。

他从银行下班回家就看到他们坐在他家里，他也总是毫不介意地对他们大笑。

“别让他们把我们家吃穷了。”

他说。

“他们都是我的家人，他们要我做什么，我不能不做的。”

他是知道的，只要一个白人娶了土著或混血儿女子，他就必须想到，她的亲戚都会把他看作金矿。

他用双手捧住艾赛尔的脸，吻了她红润的嘴唇。