五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

毛姆短篇小说全集 第3册 池塘（第10页）

或许他没法指望她明白，养活一个单身汉绰绰有余的薪水，要供养一个妻子和一家人是需要好好盘算一番的。

后来，艾赛尔生下了一个儿子。

就在劳森第一次把婴儿抱在怀里的时候，他心里猛地感到一阵刺痛。

他没想到孩子的肤色这么黑。

说到底，他毕竟只有四分之一的土著血统，真的搞不懂他为什么长得不像一个英国孩子。

婴儿蜷缩在他的怀抱中，脸色发黄，头上已经长出了一些黑发，一对乌黑的大眼睛，这根本就是个土著孩子！

打从他结婚起，侨居在岛上的白种女人已经把他抛到脑后。

过去单身时他常去一些男人的家里吃饭，现在再遇到这些人，他们都对他有些不那么自然了，为了掩饰尴尬，他们表现出过分的热情。

“劳森太太好吗？”

他们会说，“你这家伙太走运了，她真漂亮！”

不过，当他们和妻子一起碰到他和艾赛尔时，他们的妻子会居高临下地朝艾赛尔点点头，这时他们便会显得有些不自在。

对此，劳森一笑了之。

“这些人跟沟里的水一样乏味，整个一帮人都是。”

他说，“他们不请我去参加他们乱糟糟的聚会，也不会让我夜里睡不踏实。”

但现在，他感到有点儿心烦。

这个肤色很黑的婴儿皱起了眉头。

这就是他的儿子！

他想起了在阿皮亚见到的那些混血儿：他们的脸色都不很健康，苍白发黄，早熟得让人讨厌。

他看到过这些孩子坐着船去新西兰上学——不是所有学校都接受有土著血统的孩子，所以要事先为他们选一所他们可以上的学校。

只见这些混血儿挤作一团坐在船里，没羞没臊而又胆小畏缩，他们身上有明显的特征使他们与白人孩子在一起显得格格不入。

混血儿互相之间只用本地语言交谈。

他们长大后，因为有土著血统就只能接受较低的薪水，女孩可能会嫁给一个白人，而男孩根本没有娶白人的机会，他们要么娶一个跟自己一样的混血儿女孩，要么娶一个本地土著女子。

劳森情绪激动地暗下决心，一定要让儿子远离这种羞辱的生活，无论付出怎样的代价，都要回欧洲去。

他进屋去看艾赛尔，见到她躺在**，面容虚弱，但是妩媚可爱，她的身边围着几个土著女人，他的决心又增强了几分。

只要把她带走，让她生活在他的民族当中，她就会更完整地属于自己。

他爱她爱得那么深，所以要她全身心与自己融为一体，可他心里很清楚，她要是不离开这里就难以摆脱根深蒂固的土著生活的影响，也就总会有一些东西不能与他情投意合。

他不动声色地上班去了，出于说不清道不明的本能意识，他没有把自己心里的想法说出来，而是提笔给自己的一个在阿伯丁一家航运公司做合伙人的表弟写了封信。

他在信中说：他的身体状况已经好多了（同很多人一样，他也是健康原因而来到这个海岛的），似乎没有理由不返回欧洲去了；他要求表弟用他的影响力帮他在迪尔赛德找一份工作，薪水再低都没关系，因为那个地方的气候特别适合患过肺病的人。

阿伯丁与萨摩亚之间的信件要在路上走一个多月，而且这样的事总得来回写上好几封信的，所以他有足够的时间来让艾赛尔做好心理准备。

她知道这个安排后开心得像个孩子，现在他会看到艾赛尔在朋友面前用夸耀的口气说她要去英国了，他感到暗自欣喜。

这对她来说是提高了身价，她到英国后会成为一个地道的英国人。

随着出发日期的临近，她越来越感兴趣，按捺不住激动的心情。

最后，他们收到了一封电报，表弟为他在金卡丁郡的一家银行找到了一个职位。

这个消息让她欣喜若狂。

经过漫长的航程后，他们终于在一个到处矗立着花岗岩房子的苏格兰小镇上安顿下来。

这时，劳森才真正领悟到回归故地，重新与自己民族的人生活在一起，对他有多么重要。

他回顾自己像个流放者一样在阿皮亚度过了三年，现在总算回来了，又能过上往昔的生活了，他认为只有这种生活才是正常人应该过的，想到这些他如释重负地松了一大口气。

他又可以打高尔夫了，多好啊！

又可以钓鱼了——真正的钓鱼！