五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

魔山上译序 魔山 一个阶级的没落（第2页）

堪称德语文学现代经典的《魔山》故事情节并不复杂：

出生于富有资产者家庭的青年汉斯·卡斯托普，在大学毕业后离开故乡汉堡，前往瑞士阿尔卑斯山中一所名叫“山庄”

的肺结核疗养院，探望在那里养病的表兄约阿希姆·齐姆逊。

他原本打算三周之后便返回汉堡，任一家造船厂的工程师职位，却不料在山上一住就是七年。

原来他闯进了一座“魔山”

!

在“魔山”

中住着来自欧洲乃至世界各国的病人。

他们代表着不同的民族、种族、文化传统、宗教信仰和政治态度，却有一个共同点，即都属于不必为生计担忧的有产有闲阶级。

在与世隔绝的环境中，“山庄”

的居民们自有一套独特的生活方式和人生哲学，都饱食终日，无所用心；都沉溺声色，饕餮成性；都精神空虚，却在尽情地享受疾病，同时又暗暗地等待着死神的来临。

须知，拿一位“山庄”

中人的话来说，这所谓的疗养院“不会使患病的人恢复健康，却能让健康的人染上疾病”

。

因此，不断有年纪轻轻的疗养客不治身亡；因此，整个“山庄”

及其所在的达沃斯地区，就跟中了魔咒一样，始终笼罩着病态和死亡的气氛。

除了上面那些如同行尸走肉的活人，“魔山”

中还游**着一些幽灵，过去时代的幽灵以及叔本华、尼采等的幽灵。

这些幽灵附着在奥地利耶稣会士纳夫塔和意大利作家塞特姆布里尼等人身上，他们是那些活死人中的思想者。

至于“魔山”

的统领，则是“山庄”

疗养院的院长“宫廷顾问”

贝伦斯大夫。

他和他的助理克洛可夫斯基大夫，一个绰号叫“拉达曼提斯”

，一个绰号叫“弥诺斯”

，意思都是地狱中的鬼王。

然而“魔山”

的真正主宰，却并非鬼王贝伦斯大夫，而是死神本身。

这不仅因为这位大夫自命为“伺奉死亡的老手”

，而且本人的身体和精神也染上了重病，即将成为死神的俘虏。

就这样，在死神的统领指挥下，经由贝伦斯这些鬼王精心安排和组织，风景如画的阿尔卑斯山就变成了妖魔聚会的布罗肯山[4]，“山庄”

的疗养院客们便像瓦普吉斯之夜的男女妖精似的纵情狂欢，夜以继日地跳着死之舞。

主人公汉斯·卡斯托普是个性格和体质都很柔弱的资产阶级少爷，是塞特姆布里尼为之操心的“问题儿童”

。

他涉世不深，刚入“魔山”

还有点儿不习惯，但马上就被“鬼王”

逮住，不多久就习惯了，就参加了死的舞蹈。

这是因为，“山庄”