五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

早餐（第4页）

贝伦斯说，“闹不好你我脚上的鸡眼儿都可能遭殃。”

他说话带着很重的下萨克森口音，好像总包着一大口东西在咀嚼。

“哦，是您，”

他冲着约阿希姆双脚立正地向他介绍的卡斯托普说，“嗯，非常高兴!”

他向年轻人伸出手来，这是一只大如铁铲的巨手。

他骨骼突显，比克洛可夫斯基高出三个脑袋，头发已经全白，脖子前凸，一双充血的蓝色大眼睛鼓鼓的，眼里泪水汪汪，鼻子翘得很厉害，八字须修剪得很短，斜着往上翘起，那是他的上嘴唇老往一边**的结果。

约阿希姆对他的脸颊发过的议论证明完全属实，它们的确发青；这样，在他那外科医生的白大褂映衬下，他的脑袋更显得色彩斑斓。

他的大褂儿束着腰带，长得盖过了膝头，下边仅露出带条纹的裤子和一双穿着黄色鞋带的旧皮靴的大脚。

克洛可夫斯基也穿着工作服，只不过他的大褂儿是黑色的，质地为一种黑色的有光呢料，衬衫样式，袖口装了松紧带，也同样衬托出他面色的苍白。

他的举止完全符合助手的身份，压根儿没参加众人的寒暄，只是那张绷紧了的嘴，使你看出他对自己作为下属的地位感觉奇异。

“表兄弟？”

贝伦斯问，同时用手在两个年轻人之间来回指点着，用充血的蓝眼睛从头到脚地打量。

“嗯，难道他也想入伍当兵？”

他问约阿希姆，脑袋同时朝卡斯托普一歪……“哎，上帝保佑——什么话？我可是一眼就看出。”

——这时他直接对卡斯托普说道：“您是个普通老百姓的样子，过的是舒适生活——一点儿也没有这位军官身上的那种勇武气。

您能成为一个比他更好的病人，我敢担保。

我一眼便能断定谁能不能成为合格的病人，因为这也需要天才，干什么都需要天才；这儿这位阿喀琉斯[20]手下的勇士一点儿没有这种天才。

出操训练也许有，这我不清楚；可生病一点儿没得。

他老吵着要走，您不肯相信吧？老是想走，老是来催我，折磨我，迫不及待地要去山下受那份罪。

真叫性急得过了头!半年这么点点时间都不肯给我们。

再说，山上咱们这儿不是挺美吗——您自己说说，齐姆逊，咱们这儿是不是挺美!嗯，您的表弟会给我们更多的面子，会好好乐一乐。

而且女人也有的是——顶漂亮的女人哪。

至少从外边看有几位美得像画儿上似的。

不过您得给自己添几分血色，听我说，否则在女士们那儿身体会亏损的!生活的金树纵使可以常青[21]，脸色发青却不完全对。

当然是严重贫血。”

他说，同时径直走到汉斯·卡斯托普面前，用食指和中指一下翻开了他的眼皮。

“当然严重贫血，我说对了。

您知道吗？您做得一点儿不笨，您离开了汉堡一段时间。

汉堡这座城市很值得我们好好感谢，它气候那么湿答答的，不断给我们送来一批批可亲的客人。

不过，如果允许我借此机会向您提个建议，不一定算数——完完全全免费，您知道——您待在山上的期间，最好您表兄干什么你也干什么。

处在您的地位，最聪明的办法就是过一段像患了轻度肺炎一样的生活，增加点蛋白质。

在我们这儿蛋白质的新陈代谢确乎不寻常……虽然消耗的总热量提高了，体内蛋白质却有增无减……嗯，您睡得挺好吧，齐姆逊？不错，是不是？好，现在开始散步了!不过别超过半个钟头!回来就去含那水银柱雪茄!结果都得好好登记，齐姆逊!公事公办!一丝不苟!星期六我要查曲线的变化。

您表弟也得一块儿量。

量体温啥时候都不会有害处。

再见，先生们!祝你们玩得开心!再见……再见……”

说完他就在克洛可夫斯基大夫尾随下往餐厅里走，两条胳膊摇摇摆摆，掌心完全向后，同时不住地向左右两边问睡得是否“挺好”

，而回答都不是否定的。