五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章必要的采购（第3页）

他拉长声调动情地讲，“他是位高雅的人——身体与心灵一样敏感!冬天里他多爱自己那小而温暖的书斋啊，他打心眼儿里爱它，总让它的室温保持在二十雷氏度；为此把一只小暖炉烧得红红的。

在阴冷潮湿的日子里，或者碰上刺骨的北风，你从住宅的走廊踏进他那房间，一股暖气便迎面扑来。

你立刻像披上一件轻软的大衣，眼里也盈满了快活的泪水。

小房中拥挤着书籍和手稿，其中不乏极为珍贵的善本真迹。

他穿着蓝色法兰绒睡衣，置身于这些精神财宝之间。

他站在窄窄的书写台前，潜心于文学创作——他身材小巧玲珑，比我矮一个头，请二位想象一下!可两鬓的灰白色头发却如此浓密，鼻子却那么长，那么精致……一位了不起的小说家，先生们!那个时代最杰出的几位之一，很少有人像他那么谙熟我们的语言，堪称绝无仅有的意大利语文体大师，合乎薄伽丘理想的文学家……学者们打老远来和他交谈，有的来自哈帕浪达[33]，有的来自克拉科夫。

他们硬是来到我们居住的地方，为了向他表示敬意；他呢，也彬彬有礼地接待人家。

他还是一位卓越的诗人，闲暇时刻，他也用托斯卡纳方言写短篇小说，文字漂亮极了——一位使用惯用语成语的大师。”

塞特姆布里尼让他家乡的语音在舌尖上慢慢融化，脑袋摇来晃去，感到极大的满足。

“他的花园是按照维吉尔的式样建起来的，”

他继续说，“他讲的话语动听而有教益。

可是温暖，他那小小的书斋里必须温暖，不然他就会颤抖，就会气得流泪，为了人家竟让他挨冻。

现在你倒想想，工程师，还有你，少尉，我——他的儿子，眼下却得在这该死的野蛮地方受怎样的罪。

身体在盛夏季节冻得发抖，心灵不断被屈辱所折磨!啊，太残忍了!我们周围都是些什么东西!愚蠢的魔鬼奴仆，那个宫廷顾问的手下。

克洛可夫斯基，”

塞特姆布里尼真个咬牙切齿，“克洛可夫斯基，这无耻的‘忏悔神父’，他恨我，就因为我珍惜自己的人格，不愿拿自己去供他干那虚伪的勾当……还有我那席上……我被迫同席一块儿进餐的都是些什么人哟!右边是哈勒来的啤酒桶——名叫马格努斯——他蓄着一溜干草捆儿似的胡子。

‘别拿文学来烦我!’他竟然说，‘它能给我什么？美好的性格!我拿美好的性格干得了啥？我是个讲实际的人，美好的性格在生活中几乎不会出现。

’瞧，这就是他想象中的文学!美好的性格……哦，圣母马利亚!他的老婆坐在他对面，渐渐地就发起愣来，口水流出来也不知道。

真是个肮脏得要命的……”

约阿希姆与汉斯·卡斯托普没有交换意见，两人对塞特姆布里尼的演讲的看法却完全一致：太烦琐啰唆了，虽然听起来也挺有趣儿，是的，措辞如此大胆、尖刻，给人留下了深刻的印象。

汉斯·卡斯托普对他说的“干草捆儿”

，还有“美好的性格”

，特别是对他那无可奈何的滑稽口气，都报以好心的一笑。

随后，他也说：

“上帝，是的，在这种地方人的确有点儿杂。

你不能自己选择同桌进餐的人——真要那样，也不堪设想。

在我席上就有这么位女士……施托尔太太——我想你是认识她的？真是粗鄙得要命，我必须说。

有时候，当她噼里啪啦说开来，我简直不知道眼睛该朝哪儿放。

可她却叫苦连天，说她温度高了，周身无力，看样子病情不轻哩。

这就太怪了——既有病又愚蠢——我可不知道我表达得准确不，但我总感觉非常稀罕：一个人既很愚蠢，同时又生着病；这两样碰在一起，大概是世界上最恼人的事情吧。

你简直不知道，你该以怎样的表情去对待她的话；因为对一个病人你愿意肃然起敬，不是吗，生病差不多是件庄严的事，如果允许我这样讲的话。

然而，一旦掺和进了愚蠢，竟讲出什么‘Fomulus’[34]，什么‘宇宙机构’等莫名其妙的话来，就让人哭笑不得，就让人陷入了进退维谷的窘境，其可悲的程度简直没法说。

我是讲两者不协调，不和谐，人们不习惯于把它们联想在一起。

在人们的想象中，一个蠢人必定是健壮的，平常的；疾病必定将人变得敏感、聪明和特别。

人们通常都这样想，不是吗？我说了许多，自己也不完全有把握，”

他最后讲，“只是话已经谈到这儿，所以我也……”

他脑子里乱哄哄的。

约阿希姆也有些尴尬。

塞特姆布里尼扬起眉头，一声没吭，做出很有礼貌地等着他把话讲完的样子。