五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章恒久不变的汤与恍然大悟（第4页）

再过一个晚上又一个早晨，就到了汉斯·卡斯托普单独禁闭在房里的第三天，也即为星期二，一个在疗养院里没啥特别的日子了。

不过呢，正好是这一天他来到了山上，在这个地方已经整整度过了三周，所以也就促使他给家里写一封信，至少向他的舅公和舅舅们说说旅途经过和目前的状况吧。

他在背后垫着床小绒毯，用院里印制的信签写道：他原计划的归期不得不推迟了。

眼下他感冒发烧卧床不起，按照贝伦斯宫廷顾问的诊断显然不好掉以轻心，因为大夫甚至已把他本身的体质整个儿联系了起来。

要知道刚刚一认识，这位医学权威就断言他严重贫血；总之一句话，他汉斯·卡斯托普自己定的疗养期限，在权威方面看来是远远不够的了。

余容后禀。

这就成了，汉斯·卡斯托普想。

话虽一句不多，却绝对够对付一阵子。

信没有投邮箱，而是交给院里的杂役，直接送上了最近那趟邮政班车。

信送走以后，咱们的冒险家就差不多感到万事大吉，尽管还受到咳嗽、鼻塞和头昏脑涨的困扰，却已不妨心安理得继续过日子，静待形势发展；这日子平常仍分割成了许多小段，永远地刻板而又单调，既说不上快活，也不好讲无聊。

清早，在一阵砰砰砰的捶门声之后，按摩师跨进房来；这精力旺盛的老兄外号叫“体操健将”

，衬衫袖子卷得高高的，小臂上青筋突显，说起话来颇为艰难，声音咕噜咕噜的只是在喉咙管里打转。

跟对所有病员一样，他也用房号称呼汉斯·卡斯托普，并涂上了酒精替他做按摩。

按摩师离开没多久，约阿希姆就来了，已经穿戴齐整，来是为了向表弟道早安，询问他清晨七时量的温度，同时报告自己的测量结果。

随后他到楼下进早餐；汉斯·卡斯托普则背靠小绒毯坐在床头，以开始了新生活的好胃口完成着同样的事情——尽管这时大夫们已巡视完餐厅，正脚步匆匆地穿行于卧床静养的客人以及垂死者的房间，他仍照吃不误，没受这例行的营业活动干扰。

嘴里塞满罐头食品，他嘟囔了一句“睡得不错”

，眼睛越过咖啡盏的边沿望去，看见贝伦斯宫廷顾问正两个拳头撑着屋子中央的桌子面，迅速地审视上边摆着的体温记录；接着，汉斯·卡斯托普拖长声调，漫不经心地回应了大夫们离开时道的“早上好”

。

随后他点上一支雪茄，瞅着已经去做完晨课回来的约阿希姆，好像根本没有想他曾离开过似的。

他俩又东聊西聊，从这会儿至第二次早餐——其间约阿希姆还要静卧——间隙时间如此之短，即使是个没脑子的人或者傻瓜白痴吧，也都不至于百无聊赖；何况汉斯·卡斯托普还有来山上头三周的印象够得他咀嚼，再加上眼前的处境以及可能产生的结果也值得好好思考思考，至于那两大本从院图书馆借来的画报杂志嘛就根本轮不上翻阅，只好晾在床头柜上啦。

接下来的差不多一个小时，汉斯·卡斯托普没任何别的事，约阿希姆则去达沃斯坪做了第二次散步。

他回来后又走进表弟的房间，给他讲散步途中留意到的这个那个，在病床边上一会儿站一会儿坐，临了又去做午间静卧去了，你问午间静卧多长时间？又只有差不多一个小时吧!把双手叠放在后脑勺底下，你瞅着天花板还没想多一会儿心事，锣声已经当当当敲响，要求卧床的客人和垂死的病号做好准备，该去享用正餐啦。

约阿希姆走了，送来了“中午的汤”

：对于随即端上的饮食而言，这只是一个单纯的、象征性的名字!须知汉斯·卡斯托普订的不是病号饭，又干吗要他吃病号饭呢？病号饭，可怜巴巴的一点儿吃的喝的，压根儿不适合他的情况。

他躺在这儿，缴的是全额费用，在这雷打不动的时刻供应给他的就并非“中午的汤”

，而是不折不扣、应有尽有、菜品多达六道的“山庄大餐”

，在平常日子已属丰盛，在星期天更是一桌豪华、排场、奢侈的宴席，只有一个在欧洲培训的高级宾馆大厨师才能做得出来。

负责伺候卧床客人的“餐厅女儿”

送来食物，食物盛在讲究的小锅里，上面盖着镀镍的盖子；那本已存在的独腿食几——一个能自动保持平衡的奇迹——让她横着推到了汉斯·卡斯托普面前，他于是开始享用满桌的美味佳肴，快活惬意得就跟那个小裁缝坐在一张自动上菜的小桌前大吃大嚼一样。

[48]

汉斯·卡斯托普刚刚吃完，约阿希姆也回来了；接着这位又去到自己的阳台上，整个山庄疗养院也因开始了主要的静卧而笼罩在寂静之中，时间就差不多下午两点半了。

不是正好，而是几乎；准确地讲才下午两点过一刻。

只不过这整点之间的一时半会儿是忽略不计的；这就正像在旅行途中，火车一坐几个小时，或者处于空虚的等待状态，人们一门心思就是如何把时间过掉，消磨掉，眼下人们也如此慷慨大度地消费时间，十分钟一刻钟什么的便被吞掉了。

下午两点过一刻——干脆算差三十分钟三点；以上帝的名义，既然已说出了三，就讲下午三点得了。

那差的三十分作为三至四之间的整点的准备，可以内部消化掉：在类似情况下，大伙儿就这么干。

如此一来，那主要的静卧的长度，最终和事实上又限定在了一个钟头，这一个钟头到头来也贬值了，削减了，就像加上了省略号。

这省略号呢，正是克洛可夫斯基大夫。

是的，克洛可夫斯基大夫独自来查房了；他不再画一个圆圈绕开汉斯·卡斯托普。

他而今已算院里的人，不再是短暂停留的匆匆过客，而成了真的疗养客人，得过问他的病情，不能把他晾在一边，像在此之前他每天都曾经历并因而心生隐痛那样。