五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

喜怒无常的水银柱（第4页）

他也一鞠躬作为回答。

此时汉斯·卡斯托普的心一点儿不激动，似乎根本不再跳了，只是等到一切都过去以后，才开始砰砰砰地捶击起他的胸腔来；也是到了这时他才发现，约阿希姆一直用眼睛死死地盯着自己面前的汤盆——他事后了解到，施托尔太太曾撞过布鲁门科尔博士的腰杆，并且强忍住了笑，在同桌和别桌四处搜寻同样是知情者的目光……

我们描写的都是日常琐事；可日常琐事如果发生在特殊的背景下，也同样具有特殊意义。

他俩之间就像存在着电压和电压的释放；如果说还不能讲他俩之间——因为舒舍夫人到底涉及的程度如何，我们暂时还不想探究——那也反映出了汉斯·卡斯托普的想象和情感。

在这些美好的日子里，有相当大一部分疗养客在午饭后都要去到餐厅外面的露台上，三五成群地站在那儿晒上一刻钟的太阳。

于是就出现了类似于间周开一次音乐会的场面：年轻的人们绝对悠闲自得，肚子给肉汤和甜品填得饱得不能更饱，而且全都发着低烧，自然便会在那里闲聊胡侃，嘻哈打笑，眉来眼去。

来自阿姆斯特丹的萨洛蒙太太喜欢坐在栏杆上——一边是厚嘴唇的根泽，另一边是痊愈后仍留下进行巩固治疗的瑞典壮汉，两个男人都用膝头紧紧把她顶住。

伊尔蒂斯太太看样子是个寡妇，因此不久前拥有了一位“未婚夫”

，一个神情忧伤、俯首帖耳的男人；可尽管有此人存在，仍不妨碍她同时又接受米克洛希奇上尉献殷勤；上尉长着个鹰钩鼻子，两撇胡子上了蜡，挺着高高的胸脯，目光杀气腾腾。

还有就是来自大静卧厅的各民族的妇女，其中夹杂着一些10月1日以后才露面的新人，汉斯·卡斯托普还完全叫不上名字，随侍在她们左右的是几名阿尔宾先生一流的骑士：一个戴单眼镜的十七岁小青年，一个面色红润、热衷于交换邮票、戴着普通眼镜的荷兰小伙子，还有形形色色的希腊人，一个个都油头粉面，眼睛圆圆的如杏仁，吃饭总是会过量；再就是一对形影不离的花花公子，人称“马克斯和莫里兹”

[53]，据认为是两位极富离经叛道精神的人物……那个墨西哥驼背对此地通用的语言一窍不通，模样完全像个聋子，只知道不停地在那儿拍照，动作十分敏捷地在露台上把摄影脚架拖过来，再移过去。

有时候贝伦斯宫廷顾问也会来到大伙儿中间，表演他那快速穿靴带的绝活儿。

可人群中还出没着一个形单影只的伙计，就是那位笃信宗教的曼海姆人，一双忧郁到了底的眼睛老是偷偷盯住一个方向，叫汉斯·卡斯托普看着感到恶心。

再举另外一个例子说明所谓的“电压和放电”

吧。

一次借着同样的时机，汉斯·卡斯托普坐在露台靠墙一张油漆过的椅子上，跟让他硬拉出来的约阿希姆聊天，舒舍夫人则口衔一支香烟，和他同桌的伙伴站在栏杆边上。

卡斯托普大声聊着，目的是让她听见。

她却背转了身子……瞧吧，好戏开场了。

与表兄谈话已经不足以让汉斯·卡斯托普施展他的口才，他于是刻意结识了一个人——谁呢？赫尔米娜·克勒菲特小姐呗!——出于偶然似的，他跟她搭了一句腔，把自己和表兄介绍给了这位小姐，还拖了一把椅子过来请她坐，以便上演三方会谈的好戏。

他问小姐可否记得，在他第一次早上外出散步的途中，她把他吓得多么够呛。

是啊，她当时快活地“嘘”

的一声表示欢迎的人，正是他卡斯托普!他愿意坦白承认，不信也可以问他表兄：她的目的达到了，他当时感觉就像当头挨了一闷棒。

哈哈，用气胸发出嘘声，以此吓唬无辜的过路人!也就难怪他当时会义愤填膺，称这是刁钻古怪的勾当，是亵渎神圣的恶劣行径……约阿希姆自知不过是只电灯泡，便低眉顺眼地坐在那里；克勒菲特也从汉斯·卡斯托普无神而游移的目光中悟出她扮演的角色，也就是仅仅被人家当作工具使使罢了，颇有受到了侮辱的感觉；唯有汉斯·卡斯托普花言巧语，口若悬河，而且还尽量使声调悦耳，直至真正达到了理想：舒舍夫人朝口才惊人的演说家转过身来，眼睛盯住他的脸——不过只有那么一瞬。

具体过程是，她那普里毕斯拉夫似的眼睛从跷着二郎腿的他身上迅速往下滑，带着近乎鄙夷的满不在乎的神气——确实是鄙夷啊——停在了他的黄皮靴上。

随后，也许只在内心深处微微一笑，她又恢复了冷漠的常态。

一次极为不幸的挫折啊!汉斯·卡斯托普正讲到兴头上，突然发现停在自己皮靴上的目光并悟出了它的含义，一句话未说完就差点儿哑巴了，心中顿生气恼。

克勒菲特既无聊又屈辱，已自己走自己的路。

约阿希姆也有些不耐烦地说，现在他们该可以静卧去啦。

惨遭挫败的年轻人嘴唇发白，回答说可以。

有两天之久，汉斯·卡斯托普痛不欲生，一蹶不振；因为两天里没有发生任何事情，足以抚慰他伤痛的心。

为什么会有这样的目光？她干吗要以三位一体的上帝的名义对他表示鄙视？她那么看他，不是把他当成平原上某个身强力壮的愣小子了吗？也就是当成了那里一个单纯无知，即所谓平平庸庸、游手好闲、乐乐呵呵、吃饱了肚子就知道挣钱的家伙——也就是一个生活中的模范生，一个除了对名利的无聊追求就啥都不懂的俗物了吗？好像他仅仅来客串三个星期，与她无关痛痒；殊不知他凭借自己的一块浸润性病灶，已经完成了进入修道院的宣誓!——难道他不是已正式编入队列，成了咱们山上这些人中的一员，经受磨炼的时间已足足有两个月之久，昨天晚上的体温不是又升到三十七点八摄氏度了吗？……可正是这体温，正是它令汉斯·卡斯托普苦上加苦啊!不知何故，水银柱不再上升了!两天来的心情抑郁，恰恰让汉斯·卡斯托普冷静了下来，头脑清醒了，电压得到了释放；这使他的测量体温的结果几近正常，令他深深觉得羞耻。

看见自己的苦闷和烦恼毫无结果，反倒令他更加远离了克拉芙迪娅·舒舍夫人的存在和内心，对汉斯·卡斯托普来说实在是残忍。

第三天带来了温柔的解脱，而且还是在一大早。