五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

百科全书（第2页）

更主要的是大家都知道，在那里将看见一个大活宝，一个不怕把自己所有隐私暴露在光天化日之下的傻瓜蛋。

诸如施托尔太太、恩格哈特小姐、克勒菲特小姐以及她那位脸长得像貘一样的女友，还有病入膏肓的阿尔宾先生，那个指甲长长的年轻人以及他们病友中的这位那位，他们全都站在那里，张着嘴巴，鼻孔喘着粗气，眼睛紧盯住汉斯·卡斯托普。

他呢，一副失魂落魄的样子，带着热情的微笑，脸颊像上山后头一个晚上似的绯红滚烫，眼里燃烧着乍听见那位“马术家”

咳嗽时一般的烈焰，目光死死盯住一个方向……

在这种情况下，塞特姆布里尼先生走过去和他交谈，对他嘘寒问暖，原本是很不错的；但值得怀疑的是，人家这样做的一片善意以及所表现的毫无成见之心，他汉斯·卡斯托普是否知道领情，并心怀感激呢？

那是一个星期天的下午，在疗养院大楼的前边。

疗养客们拥挤在传达室前，伸着手等着领取邮件。

约阿希姆也站在前面，他表弟却落在了后头，神态跟刚才描述的一个样，正巴望着克拉芙迪娅·舒舍夫人能够瞅他一眼。

她跟自己的一些桌友站在附近，等着传达室前的拥挤缓和下来。

这是一个疗养客们彼此掺和、相互交流的时刻，一个有机会谈情说爱的时刻，因此也是年轻的汉斯·卡斯托普渴望的时刻。

一周之前，他曾在那窗口前与舒舍夫人有过极近距离的接触，她甚至碰了一下他，并微微把头一歪对他道了声“对不起”

。

他则精神高度集中甚至亢奋，立即就用法语回答了：

“没关系的，夫人!”

汉斯·卡斯托普暗想，如此每个星期天下午都肯定会在传达室前等待分信，是何等的生活享受啊!我们可以讲，他就这么以等待七天后同一时刻的到来，来消费那一周的光阴；而等待意味着超前，意味着不把时间和眼下当成礼物，而是视为障碍，而是要否定和消灭它们本身的价值，要在精神上超越它们。

人说等待乏味无聊。

就算无聊吧，可另一方面甚至又很有味，因为时间大段大段地被吞噬掉了，不为了时间本身而生活，也不必充分利用时间。

完全可以讲，一个纯粹的等待者就像饕餮者，只须让食物大量通过肠胃，而不必用消化系统加工食物有益的营养成分。

还可以进一步讲：就像未经消化的食物不会使人变得肥胖，以等待消耗掉的时间也不会催人衰老。

当然喽，为等待而等待，未掺进其他杂质的等待，实际生活中并不存在。

话说一个星期被吞噬掉了，星期天下午分邮件的时刻又已经到来，跟七天前的那次一点儿没有什么两样。

它照样是极为激动人心地创造着机会，每分每秒都隐含和提供着与舒舍夫人接触和交际的可能性：汉斯·卡斯托普任随这可能性压迫自己的心脏，驱赶着它疯狂跳动，却又没有让可能性转变成现实。

因为转变面临着障碍，一半是军人性质的障碍，一半是平民性质的障碍：前者与正派的约阿希姆在场和汉斯·卡斯托普本身的荣誉感和责任心有关，而后者的根源也在他本人的感觉，也就是汉斯·卡斯托普觉着他跟舒舍夫人的关系将会是合乎社交礼仪的，即相互都彬彬有礼和彼此称“您”

，而且还尽可能地讲法语——不必要，不希望，也不适合……他站在那儿，看着她说说笑笑，就像当年普希毕斯拉夫在校园中有说有笑一个样：笑的嘴巴张得大大的，颧骨上面一双斜长着的灰褐色眼睛眯成了两条缝。

这样子根本就不“美”

；可事实仍旧是事实，冷静理性的审美判断一如道德准则，在情人眼里一钱不值。

“您也在等信件吗，工程师？”

如此讲话的只有一个人，只有一个捣蛋鬼。

汉斯·卡斯托普蓦地一怔，转过身去望着笑嘻嘻地站在面前的塞特姆布里尼。

那是一种文雅的、富有人文主义精神的微笑，当他第一次在水槽边的长凳旁招呼新来者的时候，也是带着这样的微笑；一看见这样的微笑，汉斯·卡斯托普也跟当初一样感到羞耻。

可是，尽管他在梦中已经常想赶走这个“摇风琴的乞讨者”

，因为他“在这儿捣乱”

——可人清醒的时候毕竟比做梦的时候善良，汉斯·卡斯托普又见着他那微笑不仅感到羞耻和头脑清醒，而且觉着有必要表示表示感谢。

他说：

“您讲信件，塞特姆布里尼先生，上帝保佑。

我可不是什么外交官!像我这种人也许有张明信片什么的。

我表哥倒是在盼信哪。”