五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

荷兰绅士佩佩尔科恩（第2页）

对他您必须有耐心。”

“没什么，没什么。”

汉斯·卡斯托普一副居高临下的架势，同时心里想：“那你呢？你心情怎么样？你也不会完全无动于衷吧，你这个脸颊发青的老鳏夫，我要没有搞错的话，你早就对人家心怀鬼胎，用画油画当幌子。

我感到你话里满是幸灾乐祸，可实际上咱俩只能同病相怜，在佩佩尔科恩问题上我俩好比难兄难弟。”

“一个怪人呗，确实与众不同啊，”

卡斯托普打着手势形容说，“身体壮实，须发稀疏，这是我对他的印象，至少是今天早餐时我获得的印象。

身体壮实却又头发稀疏，我的意见是必须用这两点来形容他，尽管两者通常似乎统一不到一起。

他却是高大、魁梧，喜欢叉开腿站在那儿，双手插在面前垂直的裤子口袋中；他那裤袋，我必须指出，确实是直着缝在面前的，而不像您、像我或像其他上流人士那样缝在侧边。

当他那么叉开腿站着，按荷兰人的习惯上颌音很重地说着话，确实是给人一种十分壮实的印象。

只不过呢，他下巴上的胡须稀稀落落，就是既长又稀疏，叫人觉得数也数得过来；还有他的眼睛也又小又黯淡，简直叫我怎么都辨不清颜色；他总是拼命张大眼睛，然而毫无用处，反倒只是使前额上的皱纹更深更显；这些皱纹一直从他的鬓角牵上来，到了上边横贯整个额头。

您知道，他的额头又高又红，立在周围的头发虽说长长的，却很稀疏；眼睛呢小而黯淡，不管他怎么张大。

还有他那紧身马甲，叫他看上去有了点教士的味道，虽说他那套礼服是格子花的。

这就是今早上我对他的印象。”

“我看哪，您真是盯上他了，”

贝伦斯应道，“不过，好好研究一下此人的特点，我觉得也是对的，因为您毕竟得接受和适应他的存在嘛。”

“是啊，我们是得好好注意他。”

汉斯·卡斯托普说。

——这样，给那位新来的不速之客绘制一张大致不差的肖像，就成了他的任务；事实上，这任务他完成得不坏——要让我们来完成，结果未必会好多少。

无论如何吧，他进行观察的位置有利之极：我们知道，克拉芙迪娅不在期间，他的座位移到了与“好样儿的俄国人席”

相邻的一席，两张桌子并排立地在着，只是人家的那桌更靠近露台的门罢了；而且汉斯·卡斯托普和佩佩尔科恩一样，都面向餐厅窄的一头坐在那儿，也就是所谓肩并肩坐成一排，只是汉斯·卡斯托普还稍稍靠后一点儿，这样观察起来既轻松又不易被发现；至于斜对面的克拉芙迪娅·舒舍夫人，他则将她侧影的四分之三收入了眼底。

对于他那天才的素描，可以补充完善的大概是，佩佩尔科恩上嘴唇的胡子刮光了，鼻头大而多肉，嘴巴同样挺大，嘴唇线条却不规整，像是皲裂开了。

还有，他的手虽然也挺宽大，却蓄着尖尖、长长的指甲，说话时很喜欢打手势。

他说起话来滔滔不绝，尽管汉斯·卡斯托普听不清楚他说些什么。

他就像一位乐队指挥似的，手势漂亮、精准、细腻、娴熟而富有吸引力、感染力，有时将拇指跟食指弯成一个圆圈儿，有时又慢慢地平伸出宽阔的、指甲尖长的手掌，像是要平息什么，像是要引起重视，但在别人开始重视他并且含笑聆听之后，他却又令人失望地大发一通莫名其妙的议论；让人莫名其妙的不止是令人失望——或者说也不真令人失望，更多的是叫你又惊又喜；要知道，他的手势如此细腻、有力并且意味深长，已在很大程度上弥补了言语的缺失，并引起听者精神上的满足感、娱乐感和丰富感。

有时候他根本不再发议论。

他只把手轻轻抚在左边的邻座即一位年轻的保加利亚学者的小臂上，或者是抚着右边的舒舍夫人的手臂，然后再把这只手斜着向上抬起来，要求人家保持沉默和神经紧张，一边听他准备说的话；同时他眉毛扬得高高的，致使额头上的皱褶变得深而又深，而且直直地弯向了外眼角，脸上活像戴了个面具——坐在一旁的人已经屏住呼吸——随后他低头瞅着面前的桌布，张开干裂的大嘴，像即将发表什么惊天动地的宏论似的。

这么坚持了一小会儿，他却吐出一口长气，然而什么也不讲，像是示意大伙儿可以“稍息”

了似的又开始喝咖啡；他喝的咖啡特别浓，因此也就用一只他个人专用的咖啡机烹制。

喝完咖啡，他又开始行动。

俨然一名指挥家，他手一挥，大伙儿就停止休息闲谈，恢复了安静，正在乱糟糟地奏响的各种乐器也不再出声，只待他姿态优雅地发出指令，整个乐队便精力集中地开始演奏——要知道他那白发婆娑的大脑袋，他脑袋上那对黯淡无色的眼睛，那额头上一道道深重的皱纹，那下巴上长长的胡子，那痛苦地咧开的嘴巴，都使他拥有不容争辩的权威，大伙儿只得乖乖儿地服从他的指示。

谁都一声不响，只是含笑瞅着他，等着他，时不时地也有谁冲他点头笑笑，意思是给他鼓励。

他于是嗓音低沉地开了口：

“女士们，先生们，——好的，一切都好。

行——啦。

不过希望各位注意——哪怕只是一个瞬间，——也不能够忽视……不过这点没什么好再讲。