五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

23（第8页）

[31]　伊兹密尔（Izmir），旧称士麦那（Smyrna），土耳其第三大城市，第二大港，位于爱琴海伊兹密尔湾东南角。

[32]　穆罕默德·艾芬迪·佩赫利万（MehmetEfendiPehlivan），应该是一个虚构的人物。

但历史上有叫穆罕默德·艾芬迪（MehmetEffendi）的人，他是奥斯曼帝国驻巴黎的大使，著有《不信教者的天堂》一书。

“Pehlivan”

一词在土耳其语中指“英雄、高贵者、冠军”

，这里应该被作者用来做了外号。

[33]　土耳其语，意思为“中间偏右派”

。

[34]　穆赫伊-伊·古尔塞尼（Muhyi-iGül?eni，1528—1604），土耳其历史上一位著名的托钵僧，因发明人工的语言巴莱巴兰语“Balaibalan”

而闻名。

[35]　穆斯塔法·凯末尔（MustafaKemal，1881—1938），土耳其革命家、改革家，土耳其共和国的缔造者，后被尊为阿塔图尔克（Atatürk），意为“国父”

。

[36]　这里有文字游戏，法语中，“宝贝”

为“trésor”

，它也可理解为“国库”

“财富”

等意思。

[37]　这里还是有文字游戏，动词laisser在这里的确切意思是“挂上电话”

，但动词本身，还有“丢下”

“抛弃”

“不管”

“不过问”

的意思。

[38]　由于删除了所有动词，这封信变得无法卒读。

试译如下，以求让读者一见残貌：“我们坚定地……，你……。

我们……一次次的苦役，没有真正……在那里……。

战友们常常……，所有人都……。”

[39]　指俄国作家契诃夫的剧本《三姐妹》。

[40]　指俄国作家屠格涅夫的小说《父与子》。

[41]　当指天主教徒最常吟诵的《天主经》，因其经文的第一句为“我们在天的父啊……”

。

[42]　法语中，荷马为“Homère”

，其中含有字母“mère”

（意为“母亲”

）。

[43]　希腊神话的九大缪斯女神中并无安娜丝塔西娅（Anastasie）。

在法语的流行成语中，“安娜丝塔西娅的剪刀”

则是“报刊审查”

（sure）的同义词。

在出版业，“安娜丝塔西娅夫人”