五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

23（第9页）

（即书报审查官）一词出现于十九世纪下半期。

[44]　所谓“喝酒歌”

（aboire），指的是餐饭结束时唱的歌，为的是助助酒兴，而且往往是集体合唱，为军队食堂中的特色娱乐。

[45]“我们将拿下他们!”

（Onlesaura!）这是第一次世界大战中法军统帅贝当元帅最有名的战斗口号之一。

[46]　第二次世界大战初期的一段时间里，甘末林将军曾经把“勇气，能量，信仰”

（ce，énergie，ce）当作法军以及盟军的行动口令。

[47]　雷翁·勃鲁姆（LéonBlum，1872—1950），法国左派政治家、社会党人。

他在1936年成为人民阵线联合政府的领袖，担任总理。

二战中，由于坚定地反对亲德的维希政府而在1940年遭到逮捕，1943年转移到德国集中营，到1945年五月才获释。

[48]　万森森林就在巴黎城东的近郊。

[49]　这一段是人物戴西雷所虚构的一段高棉语，谁都听不出是什么意思。

下文中的一段也是如此。

[50]　麦宁炸药（mélinite）是一种苦味酸与火棉的混合炸药，于1887年被法国政府正式命名并投入军事运用。

[51]　里摩日（Limoges）是法国中部的一个城市。

[52]　这本来是保尔·雷诺1939年九月十日广播讲话中的一句。

保尔·雷诺（PaulReynaud，1878—1966）是法国政治家，1938—1940年任财政部长，1940年三月二十二日到六月十六日，任了两个多月的总理兼外交部长。

二战初期，他主张法国抵抗纳粹德国。

德国入侵后，雷诺宁愿辞职而不愿休战，因而被捕，一直遭拘禁到大战结束。

[53]　费迪南·福煦（FerdinandFoch，1851—1929），法国军队统帅。

第一次世界大战中曾率部队协助霞飞将军赢得马恩河战役胜利。

后任法军总参谋长，战争后期任协约国联军总司令。

1918年七月至八月间指挥协约国军发动攻势，给德军以沉重打击。

八月六日获元帅军衔。

同年十一月十一日代表协约国与德国代表在巴黎远郊的贡比涅森林的火车上（史称“福煦车厢”

）签订停战协定。

[54]　弗朗索瓦·克里斯托夫·凯勒曼（Fran?oisChristopheKellermann，1735—1820），法国军队统帅，拿破仑时期的法军元帅。

[55]　斯图加特广播电台（Radio-Stuttgart），当时是纳粹德国的一家电台，其法语广播旨在向法国听众宣传纳粹主义思想，并使法国军队（尤其是驻扎在马其诺防线的法军官兵）士气低落，其特色之一就是广播虚假的“法国士兵采访节目”

。

[56]　菲尔多奈（PaulFerdo，1901—1945），法国记者，极右派。

很早就出于个人职业原因逃亡德国，后为第三帝国的宣传工作服务。

他在第二次世界大战初期进入纳粹德国的斯图加特广播电台工作，担任法语翻译。

在1939年至1940年期间，他一度以“斯图加特的叛徒”

之名而成为“著名间谍”

，是所谓“第五纵队”

的象征。

战后被法国判处死刑，枪决。

[57]　这里有文字游戏。

“岩石底下真有针”